Profil du Traducteur : Patrícia Lima, CertTrans ACIL (plima)

À propos de moi

United Kingdom
S'est inscrit il y a plus d'un an
e-commerce, website translation, marketing
SmartCAT, MemoQ, SDL TRADOS
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
PayPal
United Kingdom Pound (GBP - £)

Langue maternelle :

Portuguese

$0,08 to $0,12/mot^*

$25 to $40/heure^*

I am a freelance English to European Portuguese translator based in the UK, with over 15 years of experience in digital marketing and e-commerce roles. I specialise in marketing, e-commerce, and business translation, alongside providing subtitling and transcription services.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

31
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

marketing

e-commerce

Mon travail

Extraits de Traduction E Commerce

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
Amazon employs a multi-level e-commerce strategy.	A Amazon utiliza uma estratégia multinível de e-commerce.
Amazon started by focusing on business-to-consumer relationships between itself and its customers and business-to-business relationships between itself and its suppliers and then moved to facilitate customer-to-customer with the Amazon marketplace which acts as an intermediary to facilitate transactions.	Inicialmente, a Amazon começou por se concentrar nas relações entre empresa e consumidor com os seus clientes, assim como nas relações empresariais com os seus fornecedores. Seguidamente, focou-se na relação entre consumidores através do Amazon Marketplace, que atua como um intermediário para facilitar as transações.
The company lets anyone sell nearly anything using its platform.	A empresa permite que qualquer pessoa possa vender quase tudo na sua plataforma.
In addition to an affiliate program that lets anyone post-Amazon links and earn a commission on click-through sales, there is now a program which lets those affiliates build entire websites based on Amazon's platform.	Para além de um programa de afiliados, que permite partilhar links da Amazon e receber uma comissão de vendas por clique, agora também existe um programa que permite que os afiliados possam construir sites alojados na plataforma da Amazon.
Some other large e-commerce sellers use Amazon to sell their products in addition to selling them through their own websites.	Já outros vendedores maiores de e-commerce utilizam a Amazon para vender os seus produtos, para além de também os venderem nos seus próprios sites.
The sales are processed through Amazon.com and end up at individual sellers for processing and order fulfillment and Amazon leases space for these retailers.	As vendas são processadas através da Amazon.com, que aluga espaços a vendedores individuais, para que possam processar e enviar as encomendas.
Small sellers of used and new goods go to Amazon Marketplace to offer goods at a fixed price.	Os vendedores mais pequenos de bens novos e usados utilizam o Amazon Marketplace para vender produtos a um preço fixo.
Amazon also employs the use of drop shippers or meta sellers.	A Amazon também aceita drop shippers ou vendedores meta na sua plataforma.
These are members or entities that advertise goods on Amazon who order these goods direct from other competing websites but usually from other Amazon members.	Estes são membros ou entidades que publicitam os seus bens na Amazon e que os compram diretamente de outros sites concorrentes ou, muitas vezes, de outros membros da Amazon.
These meta sellers may have millions of products listed, have large transaction numbers and are grouped alongside other less prolific members giving them credibility as just someone who has been in business for a long time.	Em muitos casos, estes vendedores meta têm milhões de produtos listados, números elevados de transações e surgem lado a lado com outros membros mais bem sucedidos, o que lhes oferece tanta credibilidade como alguém com mais experiência de negócios.
Markup is anywhere from 50% to 100% and sometimes more, these sellers maintain that items are in stock when the opposite is true.	A margem de lucro fica entre os 50% e os 100%, por vezes ainda mais, e estes vendedores afirmam que os itens estão em estoque quando, por vezes, não é esse o caso.
As Amazon increases their dominance in the marketplace these drop shippers have become more and more commonplace in recent years.	Nos últimos anos, à medida que a Amazon aumenta a sua predominância no mercado, estes drop shippers têm-se tornado cada vez mais comuns.

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
Understanding purchasing and consumption behaviour is a key challenge for marketers.	Um dos grandes desafios dos profissionais de marketing é entender o comportamento de compra e de consumo.
Consumer behaviour, in its broadest sense, is concerned with understanding both how purchase decisions are made and how products or services are consumed or experienced.	O comportamento do consumidor, de modo geral, está relacionado com a forma como é tomada uma decisão de compra e como os produtos ou serviços são consumidos ou usufruídos.
Some purchase decisions involve long, detailed processes that include extensive information search to select between competing alternatives.	Algumas decisões de compra implicam um longo processo de pesquisa de informação para avaliar as diferentes alternativas.
Other purchase decisions, such as impulse buys or habitual purchases, are made almost instantaneously with little or no investment of time or effort in information search.	Outras decisões de compra, tais como as compras por impulso ou as compras habituais, ocorrem de forma quase instantânea, não sendo necessário fazer grande pesquisa de informação.
Some purchase decisions are made by groups (such as families, households or businesses) while others are made by individuals.	Certas decisões de compra são tomadas em grupo (tais como a famílias, os agregados familiares ou as empresas), enquanto que outras são individuais.
When a purchase decision is made by a small group, such as a household, different members of the group may become involved at different stages of the decision process and may perform different roles.	Quando uma decisão de compra é tomada por um pequeno grupo, como um agregado familiar, os vários membros podem participar em diferentes fases do processo e desempenhar papéis distintos na decisão.
For example, one person may suggest the purchase category, another may search for product-related information while yet another may physically go to the store, buy the product and transport it home.	Por exemplo, uma pessoa pode sugerir a categoria de compra, outra pode pesquisar informação relativa ao produto, enquanto outra pessoa pode deslocar-se à loja, comprar o produto e levá-lo para casa.
It is customary to think about the types of decision roles; such as:	É comum dividir os diferentes papéis de decisão num processo de compra da seguinte forma:
The Initiator	O Iniciador
the person who proposes a brand (or product) for consideration (something in return);	a pessoa que sugere uma marca (ou um produto) para consideração (para suprimir uma necessidade);
The Influencer	O Influenciador
someone who recommends a given brand;	alguém que recomenda uma certa marca;
The Decider	O Decisor
the person who makes the ultimate purchase decision;	a pessoa que toma a decisão final da compra;
The Purchaser	O Comprador
the one who orders or physically buys it;	aquele que efetua a compra;
The User	O Utilizador
the person who uses or consumes the product.	a pessoa que utiliza ou consome o produto.
In a family unit, the adult female often makes brand choices on behalf of the entire household, while children can be important influencers	Num agregado familiar, é a mulher adulta que normalmente escolhe as marcas para todo o agregado, enquanto que as crianças podem ser importantes influenciadoras.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2025 Graduate (Other) à CIOL Qualifications Level 6 Certificate in Translation
2011 PGCert à Polytechnic Institute of Lisbon
2006 BA/BS à University of Aveiro

Adhésions

Institute of Translation and Interpreting (Adhéré le : 2024)
Chartered Institute of Linguists (Adhéré le : 2025)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traducteurs Similaires

Carina Balbo

Your centre for all language needs

Voir le profil

Elton Uliana

Translations Interpreting Subtitling

Voir le profil

Thais Monteiro

Precise and Engaging EN⇆PT Translations

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Patrícia Lima, CertTrans ACIL

Subtitling & Marketing Translation