Profil du Traducteur : Mai Haikal (mhaikal11)

À propos de moi

Egypt
S'est inscrit il y a environ 4 ans
art history, books, communities, tourism, social science
OmegaT, CafeTran, SmartCAT
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
PayPal
Euro (EUR - €)
erleuchteten, erleuchtet, Frieden, Hinduismus, Buddhismus, Bewusstsein, Wesen

Langue maternelle :

German

$0,06 to $0,09/mot^*

$25 to $30/heure^*

Born in Cairo to a bi-lingual family, I grew up speaking Arabic and German. I spent my school education at the German School and learned English as a foreign language. I'm familiar with both the middle eastern & western mentalities & cultures and love to connect them through my words creatively.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

719
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

8
Points Pro

0
Questions

4
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

academic

anthropology

communications

communities

other

Mon travail

Extraits de Traduction Religion

Vue

Source (English)	Cible (German)
God is a mystery that is experienced best when enlightened.	Gott ist ein Mysterium, das man am besten erfährt, wenn man aufgeklärt ist.
We can only say that it is good to live in God.	Wir können nur sagen, dass es gut ist, in Gott zu leben.
It is better to be enlightened than not enlightened.	Es ist besser, erleuchtet zu sein als nicht erleuchtet.
Enlightenment is the deeper purpose of life.	Erleuchtung ist der tiefere Sinn des Lebens.
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.	Durch Erleuchtung erreichen wir das Reich Gottes.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.	Erleuchtung bedeutet inneren Frieden, inneres Glück und allumfassende Liebe für alle Wesen.
An enlightened person lives in God.	Ein erleuchteter Mensch lebt in Gott.
He or she sees God as a kind of light in the world.	Er oder sie betrachtet Gott als eine Art Licht in der Welt.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.	Er oder sie spürt Gott in sich selbst und um sich herum.
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.	Er oder sie empfindet Gott als inneres Glück, inneren Frieden und innere Stärke und ist sich bewusst, dass er oder sie sich in einer höheren Wahrheit befindet, die nur als universelle Liebe beschrieben werden kann.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.	In jeder der großen Religionen gibt es unterschiedliche Definitionen von Gott.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.	In den Religionen finden wir auch den persönlichen und abstrakten Gottesbegriff.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.	Viele erleuchtete Mystiker denken von Gott als einer Person und einige andere als einer höheren Dimension im Kosmos.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.	Im Buddhismus und im Hinduismus dominiert der abstrakte Begriff von Gott.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.	Im Buddhismus wird das höchste Prinzip Nirwana genannt, im Hinduismus heißt es Brahman.
Jesus referred to God as father.	Jesus nannte Gott Vater.
Moses referred to God more in an abstract fashion.	Moses bezog sich eher abstrakt auf Gott.
His central definition of God was described with the words “I am.”	Seine zentrale Definition von Gott wurde mit den Worten "Ich bin" beschrieben.
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.	Diese Worte beziehen sich auf Gott als einen glücklichen Seinszustand, in dem man Erleuchtung erfährt.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.	In den Worten "ich bin" finden wir den Hauptweg zur Erleuchtung.
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.	Die Menschen müssen ein kosmisches Bewusstsein entwickeln, ein Bewusstsein der Einheit aller Dinge.
Thus the ego consciousness is lost.	Dadurch geht das Ego-Bewusstsein verloren.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”	Dann erfährt man reines Bewusstsein, ist eins mit allem und kann nur sagen: "Ich bin."
He or she cannot say “I am so and so.”	Er oder sie kann nicht sagen: "Ich bin so und so".
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.	Er oder sie identifiziert sich mit allem und jedem und ist persönlich nichts und ist einfach Bewusstsein.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.	Gott als handlungsfähiges Wesen hilft uns auf dem spirituellen Weg.
All enlightened beings are an incarnation of God.	Alle erleuchteten Wesen sind eine Inkarnation Gottes.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.	Wenn Sie sich täglich mit Gott oder einem erleuchteten Wesen verbinden, werden Sie ins Licht geführt.

Mon expérience

Expérience

4 ans.

Éducation

1998 PGCert à American University Cairo AUC
1991 BSc (Hons) à Helwan University - Cairo/Egypt
1987 HSD à Deutsche Schule der Borromäerinnen DSB Kairo

Adhésions

Translators Without Borders (Adhéré le : 2020)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traducteurs Similaires

Fouad Al-Omare

Voir le profil

Dr. Mohamed-Ali Ibrahim

20 Years of Experience, L. Auditor ISO 17100

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Mai Haikal

Words build bridges, connecting worlds.

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Egypt

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Disponible Aujourd'hui

July 2024

Traducteurs Similaires

Fouad Al-Omare

Dr. Mohamed-Ali Ibrahim

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Mai Haikal

Words build bridges, connecting worlds.

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

Egypt

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Disponible Aujourd'hui

July 2024

Traducteurs Similaires

Fouad Al-Omare

Dr. Mohamed-Ali Ibrahim

Bonjour, je m'appelle
Mai Haikal

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1