Profil du Traducteur : Ahmed Furqan (ahmedfurqan)

25
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

games

gaming

Mon travail

Extraits de Traduction Games

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
One player – the “box” – plays against a team.	Un jugador - la “caja” - juega contra un equipo.
One member of the team is the “Captain.”	Un miembro del equipo es el "Capitán".
This all takes place on one board.	Todo esto tiene lugar en un tablero.
The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations.	El Capitán tiene la última palabra sobre todas las jugadas de damas, aunque puede pedir ayuda a sus compañeros de equipo en algunas situaciones.
However, each player has his own doubling cube.	Sin embargo, cada jugador tiene su propio cubo de duplicación.
He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own.	Puede doblar independientemente de lo que hagan sus compañeros de equipo, y puede tomar o dejar si dobla por su cuenta.
A chouette is played just like a money game.	Un chouette se juega como un juego de dinero.
There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game.	No hay un "puntaje de coincidencia": juegas un juego, ganas o pierdes puntos y luego pasas al siguiente juego.
Positions change every game.	Las posiciones cambian cada juego.
In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box.	En general, si gana la caja, se queda como la caja; si el Capitán gana, se convierte en la caja.
Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain.	Ya sea que el Capitán gane o pierda, el siguiente jugador en la fila se convierte en el Capitán.
The scoring is just points won or lost.	La puntuación es solo puntos ganados o perdidos.
Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even.	Cada jugador tiene una puntuación corriente, de más o menos un cierto número de puntos, o incluso.
If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be.	Si estuvieras jugando por dinero, multiplicarías esto por las apuestas, y esa es la cantidad de dólares por delante o por detrás que tendrías.
Naturally, the sum of all the scores is always zero.	Naturalmente, la suma de todas las puntuaciones siempre es cero.
Online chouettes can be somewhat awkward to run.	Las chouettes en línea pueden ser algo incómodas de ejecutar.
There is no special software for chouettes.	No existe un software especial para chouettes.
What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor.	Lo que se requiere es alguien que maneje la chouette que entienda de chouette, a quien yo llamo monitor.
The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score.	El monitor realiza un seguimiento de la posición de todos los cubos y cuenta la puntuación actual.
When a chouette gets large, it gets to be a lot of work.	Cuando una chouette crece, se convierte en mucho trabajo.
Listed below is everyone’s responsibilities.	A continuación se enumeran las responsabilidades de todos.
From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone.	Por experiencia, debe saber que si todos no los siguen, realmente puede arruinar las cosas para todos.
A chouette can be an awful lot of fun.	Un chouette puede ser muy divertido.
For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one.	Para el equipo, existe la oportunidad de agruparse contra una víctima indefensa (la caja), de consultar sobre jugadas de damas, de mostrar cuánto más inteligente es usted que los demás, por ejemplo, dejando caer un doble y perdiendo un punto cuando todos los demás continúa perdiendo un gammon doblado, o tomando y ganando dos puntos cuando la mayoría de sus compañeros de equipo perdieron y perdieron uno.
There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time.	Está la emoción de ser la caja y ganar o perder 5 o 10 o 20 puntos a la vez.