| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
La santé publique est décrite comme «la science et l'art de prévenir les maladies, de prolonger la vie et de promouvoir la santé grâce aux efforts organisés et aux choix éclairés de la société, des organisations, du public et du privé, des communautés et des individus» |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
Elle a pour domaine d'action tout se qui menace la santé globale d'une communauté relative à l'analyse de la santé de la population. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
La population concernée peut être aussi petite qu'une poignée de personnes ou aussi grande que tous les peuples de plusieurs continents (par exemple, en cas de pandémie). |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
Il existe plusieurs sous-domaines en santé publique, mais elle comprend généralement les catégories interdisciplinaires d'épidémiologie, de biostatistique et des services de santé. |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
La santé environnementale, communautaire, comportementale et la santé au travail sont également des domaines importants de la santé publique. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
L'objectif des interventions de santé publique est de prévenir et de prendre en charge les maladies, les blessures et autres états de santé par la surveillance des cas et la promotion des comportements, communautés et environnements sains (dans les aspects pertinents en matière de santé humaine). |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
Son objectif est de prévenir que les problèmes de santé ne surviennent ou ne se reproduisent en mettant en œuvre des programmes éducatifs, en développant des politiques, en administrant des services et en effectuant des recherches. |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
Dans de nombreux cas, traiter une maladie ou contrôler un agent pathogène peut être vital pour l'empêcher de survenir dans d'autres, comme lors d'une épidémie. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
Les programmes de vaccination et la distribution de préservatifs pour prévenir la propagation des maladies transmissibles sont des exemples de mesures communes préventives de santé publique, telles que le sont les campagnes éducatives visant à promouvoir la vaccination et l'utilisation de préservatifs (y compris les moyens de surmonter de telles résistances). |
