JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Ronaldo Villanueva

Spanish to English

film

video games

economics

9
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Film

View

Source (English)	Target (Spanish)
8mm	Ocho milímetros
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Formato de cine amateur introducido por Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	En la cámara, era del mismo tamaño con una película estándar de dieciséis milímetros, pero con perforaciones dobles.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	En el área de imagen de una película típica de dieciséis milímetros, cuatro cuadros de ocho milímetros eran grabados, dos en el primer intento, y dos cuando se giraba el cassette de película al otro lado para exponer el ancho de la otra mitad, de la misma manera que se usaban cassettes de audio.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Cuando era procesada, era deslizada longitudinalmente para producir una película de ocho milímetros sencillos de doble longitud (usualmente 50 pies) para proyección.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Una mejor variante, Super ocho milímetros, fue introducida por Eastman Kodan en 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Esto tenía perforaciones más pequeñas que permitían un incremento de 50% del tamaño de la imagen, por lo cual se podía grabar más detalle.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	El cuadro más largo también permitía mayores tamaños de proyección que eran posibles con formato estándar de ocho milímetros (llamado Ocho Milímetros Sencillo).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Véase también las secciones respectivas en Wikipedia y la página Web de Kodak.

Peru

Unavailable Today

May 2024

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the field of film

Language pair: English to Spanish

Jul 25, 2016

Similar Translators

Karin Fishman

Responsible, serious, efficient

Rodrigo

Mining and Marketing Specialist

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates