My Work
Sample Translation Law/Patents
Law/Patents Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (Croatian) |
|---|---|
| La presente Convención no se aplicará a las compraventas: a) de mercaderías compradas para uso personal, familiar o doméstico, salvo que el vendedor, en cualquier momento antes de la celebración del contrato o en el momento de su celebración, no hubiera tenido ni debiera haber tenido conocimiento de que las mercaderías se compraban para ese uso; | Ova Konvencija neće se primjenjivati na kupoprodaju: |
Sample Translation Social Sciences
Social Sciences Sample Translation
| Source (English) | Target (Croatian) |
|---|---|
| From the end of the 1960s, there was a substantial expansion in the public services and benefits provided by the welfare state. | Od kraja 1960-ih naovamo, došlo je do znatne ekspanzije javnih usluga i povlastica koje nudi socijalna država. |
| This increase contributed to the crisis of Fordism by reversing the "long tendency towards reducing the social costs of the reproduction of the labour force". | Ta je ekspanzija pridonijela krizi fordizma preokrenuvši «dugotrajnu tendenciju snižavanja socijalnih troškova reprodukcije radne snage». |
| In hindsight, the expansion of social welfare provided the foundation for a knowledge based economy in two central ways: | Gledajući unatrag, ekspanzija socijalne skrbi pružila je temelj za ekonomiju utemeljenu na znanju na dva ključna načina: |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Croatian) |
|---|---|
| The Lync client is network-aware, though, and will default to using the highest-performing network it can. | Lync klijent je, međutim, mrežno svjestan i automatski će odabrati mrežu najvećeg mogućeg kapaciteta. |
| So, if you’ve a laptop that’s on WiFi and plugged into Ethernet, then Lync will use the wired network in preference. | Stoga, ako je vaš laptop spojen na bežičnu mrežu i u njega je utaknut kabel za Ethernet, Lync će dati prednost žičnoj mreži. |
| There’s one important consideration though – Lync can’t switch an in-progress call between WiFi and wired. | Pritom je važno znati da Lync ne može prebaciti poziv koji je u tijeku s bežične na žičnu mrežu i obrnuto. |
Sample Translation Medical
Medical Sample Translation
| Source (English) | Target (Croatian) |
|---|---|
| Title of Study: A Phase III, Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled, Outpatient, Safety and Efficacy Study of xyz in Adults With Chronic Insomnia | Naslov ispitivanja: Randomizirano, dvostruko slijepo, placebom kontrolirano ispitivanje faze III na ambulantnim bolesnicima u svrhu procjene neškodljivosti i učinkovitosti lijeka xyz u odraslih osoba s kroničnom nesanicom |
| Objectives: The primary objective of this study was to assess the safety and efficacy of xyz at doses of 8 and 16 mg, compared to placebo, in patients with chronic insomnia. | Ciljevi: Primarni cilj ovog ispitivanja bila je procjena neškodljivosti i učinkovitosti lijeka xyz u dozama od 8 i 16 mg, u usporedbi s placebom, u bolesnika s kroničnom nesanicom. |
Sample Translation Law/Patents
Law/Patents Sample Translation
| Source (English) | Target (Croatian) |
|---|---|
| Under the terms and conditions hereinafter set forth, the Licensor hereby grants to the Licensee and the Licensee accepts from the Licensor, a non-exclusive license, to use parts of or all of the Intellectual Property Rights under the Agreement, in the Licensee's operations in the PRC. | Sukladno odredbama i uvjetima navedenim u daljnjem tekstu, Davatelj licencije ovime Primatelju licencije ustupa, a Primatelj licencije od Davatelja licencije prima, neisključivu licenciju za korištenje, djelomično ili u cijelosti, prava intelektualnog vlasništva, pri poslovanju Primatelja licencije u NR Kini. |
| Without the Licensor's consent, the Licensee shall not, by license, assignment or in any other manner, permit a third party to use the Intellectual Property Rights under the Agreement. | Bez pristanka Davatelja licencije, Primatelj licencije ne smije, ustupanjem licencije, prenošenjem ili na bilo koji drugi način, trećoj strani dopustiti korištenje prava intelektualnog vlasništva obuhvaćenih ovim Ugovorom. |
Sample Translation User Manual
User Manual Sample Translation
| Source (English) | Target (Croatian) |
|---|---|
| Step 1. Select the setup language you prefer. | Korak 1. Odaberite željeni jezik instalacije. |
| Step 2. Please select country. | Korak 2. Molimo odaberite zemlju. |
| Step 3. Ensure that your co-axial cables are connected | Korak 3. Pije nastavka postupka, provjerite jesu li koaksijalni kablovi ispravno spojeni. |
| Step 4. Scan for analog channels. | Korak 4. Pretražite analogne kanale. |
| Step 5. Setup is now complete. | Korak 5. Instalacija je završena. |
| You are ready to | Vaš TV monitor sada je spreman za uporabu. |
Croatia
Available Today
September 2023
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|