Profil du Traducteur : Timothei Jukić (tjukic97)

Langue maternelle :

Croatian

$0,15 to $0,30/mot^*

$25 to $60/heure^*

I am a hardworking person, always willing to drive myself to do the job in the best possible way.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

12
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (English)	Cible (Croatian)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Jezero "Como" se nalazi u Talijanskoj pokrajini Lombardija, smještenoj na sjeveru Italije.
It is part of the Italian Lake District.	Dio je Talijanske regije jezera.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Popularno među posjetiteljima već preko 100 godina zbog svoje ponude svježeg zraka, svježe vode, planina i lijepog vremena. Još uvijek se isplati posjetiti.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Jezero ima oblik obrnutog slova "Y", sa dva "kraka", jezero Como na jugozapadu i Lecco na jugoistoku, koja se nalaze na pola puta do jezera Colico na sjeveru.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	Prvih par kilometara "krakova" pri kraju jezera na jugu su pretežito ravni, no kako idete sjeverno prema Alpama, jezero Como postaje sve više okruženo planinama.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Neki od obližnjih vrhova planina nadvisuju drveća, pa pogledi na to su zaista impresivni.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	Zimi se skija u obližnjim dolinama.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	Krajolik koji okružuje jezero Como, na Talijanskom jeziku "Lago di Como", je pun karaktera.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Ima poseban doživljaj i smisao povijesti koji obično svoje posjetitelje impresionira dublje nego samo sa turističke točke gledanja.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Zbog svoje ljepote i jedinstvenosti, cijenjeno je već godinama, čak i od Romanskih vremena.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	Svojom atmosferom i prirodnim okruženjem je inspirirao nastanak važnog dijela filma "Star Wars", Naboo-a.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Na isti način na koji je ponovljena atmosfera Touzera i Matmate u četvrtoj epizodi, "A New Hope"˝)

Mon expérience

Expérience

0 ans.

Éducation

2016 HSD à Hotel and Tourism school

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 12 unités de traduction
dans les domaine de travel

Paire de langues: English > Croatian

Mar 27, 2017

Traducteurs Similaires

LogosART

Practicing the ART of Translation

Voir le profil

Alen Ontl

Voir le profil

Ivona Ivković

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Timothei Jukić

I am very talented at what I do

À propos de moi

Mon travail