| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
กลุ่มอาการประสาทมือชาคืออาการปวดจากการกดทับเส้นประสาทสำคัญในข้อมือ |
| It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
เกิดขึ้นเมื่อเส้นประสาทแนวกลางซึ่งเริ่มจากข้อแขนไปฝ่ามือถูกกดรัดตรงข้อมือ |
| Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
แรกเริ่มมีอาการปวด,อ่อนแรง หรือชาบริเวณข้อมือและฝ่ามือ ร้าวไปที่แขน |
| As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
เมื่อเป็นมากขึ้นจะรู้สึกเหน็บชาตอนกลางวันและมีแรงกำมือลดลงจนกำหมัด, หยิบสิ่งของชิ้นเล็ก หรือทำงานใช้แรงงานได้ยาก |
| In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
บางครั้งก็ไม่พบสาเหตุของกลุ่มอาการ |
| Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
ความผิดปกติส่วนมากเกิดจากสาเหตุตั้งแต่เกิด เช่น บางคนมีช่องว่างในข้อมือขนาดเล็ก |
| The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
ความเสี่ยงที่ทำให้เกิดกลุ่มอาการมักพบได้ในผู้ที่ทำงานที่ซ้ำๆ เช่นงานผลิตแบบสายการประกอบ |
| Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
กลุ่มอาการสัมพันธ์กับการตั้งครรภ์ และโรคเช่น เบาหวาน โรคต่อมไทรอยด์ และ โรครูมาตอยด์ |
| Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
การรักษาเบื้องต้นมักเริ่มจากการพักมือและข้อมือที่เป็นอย่างน้อย 2 อาทิตย์, หลีกเลี่ยงกิจกรรมที่ทำให้เกิดอาการมากขึ้น และดามข้อมือด้วยเฝือกเพื่อหลีกเลี่ยงอาการบาดเจ็บจากการบิดหรืองอ |
| Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
ยาต้านการอักเสบกลุ่มไม่มีสเตียรอยด์เช่น แอสไพริน, ไอบูโพรเฟน ยาระงับปวดที่ไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์ และ เสตียรอยด์เม็ด (เพรดนิโซโลน) อาจลดปวดได้ |
| Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
การฉีดสารสเตียรอยด์ใช้สำหรับลดอาการบวมและแรงกดทับเส้นประสาทแนวกลางมือ |
| For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
ในรายที่อาการรุนแรงแนะนำผ่าตัดเปิดข้อมือหรือผ่านทางกล้องส่องเพื่อลดแรงกดทับเส้นประสาท |
