| Australian bush flower essences |
Australische Buschblütenessenzen |
| From Wikipedia, the free encyclopedia |
Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie |
| Australian bush flower essences are a compementary therapy derived from flowers and plants, generally but not exclusively Australian. |
Australische Buschblütenessenzen sind ein alternatives Heilverfahren, das mit Blüten und Pflanzen arbeitet, die üblicherweise, jedoch nicht ausschließlich australischer Herkunft sind. |
| They are similar to Bach flower remedies, which came earlier, and are a further development of that form of therapy. |
Sie besitzen Ähnlichkeit mit den früher entstandenen Bach-Blütenmitteln und stellen eine Weiterentwicklung dieser Therapieform dar. |
| Origins |
Entstehung |
| The Australian flower essences were developed by Australian wiccan naturopath Ian White. |
Die australischen Blütenessenzen wurden von dem australischen Naturheilpraktiker Ian White entwickelt. |
| White began working in New South Wales as a naturopath and took a keen interest in using the English flower essences. |
White begann in New South Wales als Heilpraktiker zu arbeiten und interessierte sich lebhaft für die Verwendung der englischen Blütenessenzen. |
| At the same time, he was also aware of the possibility of using Australian flowers in the same way. |
Gleichzeitig war er sich der Möglichkeit bewusst, australische Blüten auf dieselbe Weise zu nutzen. |
| Things developed further when White took part in a weekly healing and meditation circle with his wife and friends. |
Die Dinge entwickelten sich weiter, als White zusammen mit seiner Frau und einigen Freunden an einem wöchentlichen Heil- und Meditationskreis teilnahm. |
| He claims that, after a couple of months, guidance on the Australian flower essences started coming through to him. |
Er gibt an, dass sich nach ein paar Monaten Botschaften über die australischen Blütenessenzen einzustellen begannen. |
| This came to him while he was meditating and took the form of mental pictures of a certain plant, plus a place in which he could prepare its essence. |
Sie erreichten ihn, während er meditierte, in Form mentaler Bilder von einer bestimmten Pflanze sowie eines Ortes, an dem er ihre Essenz herstellen konnte. |
| He felt he was given an understanding of the healing properties of the plant; if he was unfamiliar with a plant, its name would appear beneath the image in his mind. |
Er hatte das Gefühl, dass ihm die heilenden Eigenschaften der Pflanze enthüllt wurden; wenn ihm eine Pflanze nicht vertraut war, pflegte vor seinem geistigen Auge ihr Name unter dem Bild zu erscheinen. |
| He would then go out and prepare the essence from that plant. |
Dann ging er hinaus und stellte die Essenz aus dieser Pflanze her. |
| In this way, White kept preparing plant essences until there were fifty of them. |
Auf diese Weise stellte White nach und nach fünfzig Pflanzenessenzen her. |
| He used them in his naturopathic practice and says he found them to be very powerful. |
Er verwendete sie in seiner Naturheilpraxis und sagt, dass er sie als sehr wirkungsvoll erlebte. |
| He claims there was a synchronicity in the essences, by which he would prepare a particular essence in the morning and, later that day, he would get a patient who needed that essence. |
Er gibt an, dass bei den Essenzen eine Synchronizität auftrat, indem er morgens eine bestimmte Essenz herstellte und im Lauf des Tages von einem Patienten aufgesucht wurde, der diese Essenz brauchte. |
| His conclusions were taken up by other practitioners, who also began using the essences. |
Seine Schlüsse wurden von anderen praktizierenden Ärzten aufgegriffen, die begannen, die Essenzen zu verwenden. |
| Their anecdotal experience served to confirm and verify White's work on the essences to them and to some believers in complementary medicine. |
Diese und einige Anhänger alternativer Medizin fanden Whites Arbeit mit den Essenzen in ihren anekdotischen Erfahrungen bestätigt. |
| However, apart from anecdotal evidence, scientific studies have not achieved any results other than the placebo effect. |
Abgesehen von der anekdotischen Evidenz haben wissenschaftliche Studien jedoch keine über den Placebo-Effekt hinausgehenden Ergebnisse erzielt. |
| White continued developing more essences. |
White fuhr mit der Entwicklung weiterer Essenzen fort. |
| Professor Edzard Ernst states that all the available randomised trials show that flower essences "have no clinical effects beyond placebo". |
Professor Edzard Ernst erklärt, alle verfügbaren randomisierten Versuche zeigten, dass Blütenessenzen „keine klinischen Wirkungen haben, die über den Placebo-Effekt hinausgehen“. |
| Trials have centred on the Bach flower remedies. |
Die Versuche konzentrierten sich auf die Bach-Blütenmittel. |
| Preparation and Use |
Herstellung und Gebrauch |
| The Australian flower essences are prepared in much the same way as the Bach flower remedies. |
Die australischen Buschblütenessenzen werden ganz ähnlich wie die Bach-Blütenmittel hergestellt. |
| The normal method is to place the flower or plant in a bowl of spring water and leave it in the sun for a few hours. |
Die normale Methode besteht darin, die Blüte oder Pflanze in eine Schale mit Quellwasser zu legen und ein paar Stunden in der Sonne stehen zu lassen. |
| (An alternative method is simply to boil the flower in spring water for thirty minutes.) |
(Eine alternative Methode besteht darin, die Blüte einfach dreißig Minuten lang in Quellwasser zu kochen.) |
| In this way, an "essence" is said to transfer from the flower to the water, which results in the first stage of preparation: the "mother tincture". |
Auf diese Weise soll sich eine „Essenz“ von der Blüte auf das Wasser übertragen, was die erste Phase der Herstellung bedeutet: die „Muttertinktur“. |
| Seven drops of this tincture are then added to a 15 ml bottle containing a mixture of one-third purified water and two-thirds of brandy to create a stock bottle. |
Sieben Tropfen dieser Tinktur werden dann in eine 15-ml-Flasche gegeben, die eine Mischung aus einem Drittel gereinigtem Wasser und zwei Dritteln Brandy enthält, um eine Vorratsflasche zu bilden. |
| A normal treatment bottle is then made up by putting seven drops of the stock in a 25 ml bottle of water (with approximately one-third brandy). |
Eine normale Einnahmeflasche wird dann hergestellt, indem sieben Tropfen aus der Vorratsflasche in eine 25-ml-Flasche mit Wasser gegeben werden (mit etwa einem Drittel Brandy). |
| Normal treatment then consists of taking seven drops in the morning and seven drops at night. |
Die normale Behandlung besteht dann darin, morgens und abends jeweils sieben Tropfen einzunehmen. |
| (This differs slightly from the Bach remedies, in which the normal treatment is four drops 4x daily.) |
(Dies weicht etwas von den Bach-Mitteln ab, bei denen die normale Dosis aus viermal täglich vier Tropfen besteht.) |
| Naturally, one has to first decide which essence is needed; most of the essences address various emotional issues, although some are said by proponents to help with physical conditions. |
Natürlich muss man als erstes entscheiden, welche Essenz benötigt wird; die meisten der Essenzen setzen bei verschiedenen emotionalen Problemen an, obwohl nach Auskunft von Befürwortern einige auch bei körperlichen Beschwerden helfen. |
