Translator Profile: Özgür (ozgonc)

Native language:

Turkish

$0.06 to $0.12/ word^*

$30 to $60/ hour^*

I am a freelance translator based in Ankara, Turkey.
Work Experience in the translation industry:
- Freelance Translator (1996 - )
- Turkish Army Land Forces Command, Full-time in-house translator (2003 - 2004)
- Transcom Translation Services (2005-2015)

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

17
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

12
Pro-Points

0
Questions

4
Answers

Top Fields of Expertise

automotive

engineering

engineering (mechanical)

architecture

My Work

Sample Translation Architecture

View

Source (English)	Target (Turkish)
Architecture has to do with planning and designing form, space and ambience to reflect functional, technical, social, environmental and aesthetic considerations.	Mimarlık işlevsel, teknik, sosyal, çevresel ve estetik faktörleri yansıtmak üzere biçim, mekan ve ortam planlaması ve tasarımı ile ilgilidir.
It requires the creative manipulation and coordination of materials and technology, and of light and shadow.	Malzeme ve teknoloji ve ışık ve gölgenin yaratıcı kullanım ve tertipini gerektirmektedir.
Often, conflicting requirements must be resolved.	Sıklıkla çelişen gereksinimler çözümlenmelidir.
The practice of architecture also encompasses the pragmatic aspects of realizing buildings and structures, including scheduling, cost estimation and construction administration.	Mimari uygulama aynı zaman programlama, maliyet değerlemesi ve inşaat idaresi dahil bina ve yapıların hayata geçirilmesinin pragmatik yönlerini de kapsamaktadır.
Documentation produced by architects, typically drawings, plans and technical specifications, defines the structure and/or behavior of a building or other kind of system that is to be or has been constructed.	Genellikle çizimler, planlar ve teknik şartnamelerden oluşan mimarlar tarafından yaratılan belgeler inşa edilmiş veya edilecek bir bina veya herhangi bir sistemin yapı ve/veya davranışını tanımlamaktadır.

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (Turkish)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Diferansiyel gücü 2 teker arasında bölen bir donanımdır.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Bir araba düz yol aldığında tekerleri aynı yönde seyreder ve aynı hızda dönerler.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Bir araba döndüğünde dış taraftaki tekerler virajın çevresinde daha uzun bir yol takip ederler.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Eğer iç ve dış taraftaki tekerler mekanik olarak sabit bir aksa bağlı olsalardı birbirlerini aynı hızda dönmeye zorlarlardı.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	Daha kısa olan iç yoldaki ile daha uzun olan dış yoldaki tekerler arasındaki hız farkı lastik aşınması, kötü yol tutuşu ve lastiklerin tutunması yeterince büyükse aksın kendisinde hasara neden olabilir.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Otomobiller çeşitli tipte diferansiyele sahip olabilir, açık, kontrollü kaymalı ve kilitli.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Açık diferansiyel tekerlerin tutunmanın izin verdiği herhangi hızda dönmesine izin verir.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	Yollardaki arabaların çoğunluğu bu tip diferansiyele sahiptir.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Kontrollü kayma diferansiyel bir teker tutunma olmadan dönerken diğer tutunan tekere güç iletilmesini sağlayan viskoz sıvı veya küçük debriyaj takımına sahiptir.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Bu tip diferansiyel genellikle spor arabalarda görülmektedir.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Kilitli diferansiyel her iki tekeri kilitlemek için mekanik bir bağlantı kullanır.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Çoğunlukla kamyon veya arazi araçlarında arazide kullanılmaktadır.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Similar Translators

Alpay CANTA

English & Turkish Linguist

View Profile

Ali Çangirilioglu

When accuracy and speed matter

View Profile

Ilker Gocmen

Law, patent & technical translator

View Profile

Hi, my name is
Özgür

Precise translation delivered on time