| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. |
"Экологическая оценка" (ЭО) - это термин, используемый для оценки экологических последствий (положительных и отрицательных) плана, политики, программы или проекта до принятия решения о продвижении предлагаемого действия.
|
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). |
В данном контексте термин «оценка воздействия на окружающую среду» (ОВОС) обычно используется при применении к конкретным проектам, а термин «стратегическая экологическая оценка» применяется к политикам, планам и программам (Fischer, 2016).
|
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. |
Экологические оценки могут регулироваться правилами административной процедуры, касающимися участия общественности и документирования процесса принятия решений, и могут подлежать судебному пересмотру.
|
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. |
Цель оценки заключается в том, чтобы лица, принимающие решения, учитывали воздействие на окружающую среду при принятии решения о том, следует ли продолжать проект.
|
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." |
Международная ассоциация по оценке воздействия (IAIA) определяет оценку воздействия на окружающую среду как «процесс определения, прогнозирования, оценки и смягчения биофизических, социальных и других соответствующих последствий предложений по развитию до принятия важных решений и принятых обязательств».
|
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. |
"Оценки воздействия на окружающую среду" уникальны тем, что не требуют соблюдения заранее определенных экологических результатов, а требуют, чтобы лица, принимающие решения, учитывали экологические значения в своих решениях и оправдывали эти решения в свете подробных экологических исследований и комментариев общественности о потенциальных воздействиях на окружающую среду. |
