Profil du Traducteur : edilene (nunys)

Langue maternelle :

Portuguese

$0,05 to $0,09/mot^*

$24 to $30/heure^*

Sou focalizada no trabalho, tenho imenso interesse em colocar em pràticaos meus conhecimentos em idiomas,sou capacitada a trabalhar sob pressão mesmo com alteração de prazos,e tenho um otimo relacionamento interpessoal.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Food

Vue

Source (French)	Cible (French)
La viande doit présenter une texture agréable (si la texture est flasque, la conservation est douteuse), la viande rouge doit avoir une couleur rouge brillant sur les coupes fraiches, la viande plus ancienne prend une couleur plus sombre.	A carne pode apresentar una textura agradável (se a textura é flàcida a conservação é duvidosa),a carne vermelha deve ter uma cor vermelha viva sobre os cortes frescos,a carne mais velha pega uma cor mais escura.
Certaines catégories de viande, comme le veau, doivent avoir une couleur rosée.	Certas categorias de carne, como a vitela, devem ter uma cor rosa
La viande cuisinée ne doit en aucun cas être mélangée avec de la viande crue, dans ce cas le risque de contamination est élevé.	A carne cozida em nenhum caso deve ser misturado com carne crua, neste caso o risco de contaminação é elevado.
La charcuterie, comme forme de viande transformée, doit toujours avoir son enveloppe extérieure intégrale et adhérente au contenu intérieur.	O frios,como forma de carne processada, deve sempre ter sua casca externa integral e aderente ao conteúdo interno.
Toute charcuterie contenant de l'air ou ayant la peau relâchée doit être rejetée.	Todos os frios contendo ar ou tendo pele solta deve ser rejeitado.
En règle générale, il est préférable de soumettre la viande, si elle n'est pas consommée dans les 48 heures, à la congélation.	Como regra geral, é preferivel colocar a carne, se ela não for consumida em 48 horas no congelador.
Dans le cas de la viande hachée, ce délai se réduit à 24 heures.	No caso de carne muida este período é reduzido para 24 horas.

Mon expérience

Expérience

2 ans.

Éducation

2012 Graduate (Other) à UNA
2008 HSD à Antonio Martins

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traducteurs Similaires

Frederic Gillet

Voir le profil

Mathias Cabral

portuguese to french/ english to french/

Voir le profil

Andreia Ribeiro Rodrigues

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
edilene

Pesquisadora de idiomos,foco em tradução

À propos de moi

Mon travail