| Royston shrugged. |
Royston haalde zijn schouders op. |
| "It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat." |
"De bedoeling was dat het me sterk zou maken, met rode pilletjes en een nood aan koude douches. Eigenlijk is er niets mis met mij. Ik ben gewoon geboren om stilzittend toe te kijken naar hoe grote pummels als jij rondlopen, worstelen, klimmen en zweten." |
| He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars. |
Hij wendde zijn blik naar de top, nu veranderd in een duister silhouet in de heldere sterrenhemel. |
| "There, the light shows again." |
"Daar, het licht is weer te zien." |
| Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before. |
De rode gloed gleed langzaam over de rotswand, veel hoger dan voordien. |
| For minutes it moved along steadily, then faded. |
Minutenlang bewoog het geregeld en verdween vervolgens. |
| "That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign." |
"Dat ding," zei Evers plotseling, "ging door Fifth Avenue. Spionnen hebben geen klimroute nodig, zelfs niet op de Precipice. Plots worden het licht van de top van de Precipice sterker. Ik heb zo het gevoel dat teken zullen achterlaten." |
| "Sign?" |
"Een teken?" |
| Royston's voice went up in the darkness. |
Roystons stem ging op in de duisternis. |
| There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces." |
Daar was de bekende pauze, met daarop Roystons verheugde stem: "Ah ja, sporen." |
| "Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead." |
"Klopt-sporen, voetsporen en afdrukken. Het enige mysterie daarvan is, dat we niet weten wie ze achterlaat. Maar ze mogen een bezienswaardigheid zijn. Misschien is dat een aanwijzing." |
| "How many trips have there been up Precipice this season?" |
"Hoeveel tochten zijn er geweest op de Precipice dit seizoen?" |
| Royston queried softly. |
vroeg Royston zachtjes. |
