| §1 |
§1 |
| Licencjodawca oświadcza i gwarantuje, że: |
Licensor represents and warrants that: |
| 1) przysługują mu autorskie prawa majątkowe do następujących utworów audiowizualnych, zawierających zdjęcia z życia prywatnego i zawodowego Pana ..., określanych dalej łącznie jako „dzieło”: |
1) it holds author's property rights in the following audiovisual works containing photos from the private and professional life of Mr. ..., hereinafter referred to collectively as "work": |
| nazwa czas emisji |
name running time |
| ... |
... |
| Snr shots PT 1 EXP (czas 01’01”) |
Snr shots PT 1 EXP (time 01’01”) |
| ... |
... |
| Snr shots PT 2 EXP (czas 01’18”) |
Snr shots PT 2 EXP (time 01’18”) |
| ... |
... |
| Snr shots PT 3 EXP (czas 01’01”) |
Snr shots PT 3 EXP (time 01’01”) |
| 2) jego prawa autorskie do dzieła nie są ograniczone w zakresie objętym niniejszą umową. |
2) its author's rights in the work are not limited within the scope of this Agreement. |
| §2 |
§2 |
| 1. Licencjodawca udziela Licencjobiorcy nieodwołalnej licencji upoważniającej do wielokrotnego (nieograniczonego ilościowo) korzystania z dzieła oraz zezwala Licencjobiorcy na wykonywanie zależnego prawa autorskiego, w zakresie pól eksploatacji określonych w ust. |
1. Licensor grants to Licensee an irrevocable license authorizing Licensee's multiple (of unlimited quantity) use of the work, and authorizes Licensee to perform derivative copyright in the fields of exploitation as referred to in Paragraph 2, as part of the program and promotion of the program "...". |
| 2. Licencja określona w ust. |
2. The licence referred to in Paragraph 1 refers to the following fields of exploitation: |
| a) utrwalanie jakąkolwiek techniką (w jakimkolwiek systemie, formacie i na jakimkolwiek nośniku), w tym m.in. |
a) recording by means of any technique (in any system and format and on any medium), including but not limited to in print, on photographic film, on magnetic tape and digitally, |
| b) zwielokrotnianie jakąkolwiek techniką (w jakimkolwiek systemie, formacie i na jakimkolwiek nośniku), w tym m.in. |
a) duplication by means of any technique (in any system and format and on any medium), including but not limited to in print, on photographic film, on magnetic tape and digitally, |
| c) wprowadzanie do obrotu, |
c) marketing, |
| d) wprowadzanie do pamięci komputera, do sieci komputerowej i/lub multimedialnej, do baz danych, |
d) entering into the memory of a computer, into a computer and/or multimedia network and into databases, |
| e) publiczne udostępnianie w taki sposób, aby każdy mógł mieć dostęp do utworów i przedmiotów praw pokrewnych w miejscu i w czasie przez siebie wybranym (m.in. udostępnianie w Internecie np. w ramach dowolnych stron internetowych oraz jakichkolwiek serwisów odpłatnych lub nieodpłatnych, w szczególności video on demand, pay-per-view, dostępnych m.in. w technice downloading, streaming, IPTV, ADSL, DSL oraz jakiejkolwiek innej), a także w ramach dowolnych usług telekomunikacyjnych z zastosowaniem jakichkolwiek systemów i urządzeń (m.in. telefonów stacjonarnych i/lub komórkowych, komputerów stacjonarnych i/lub przenośnych, a także przekazów z wykorzystaniem wszelkich dostępnych technologii np. GSM, UMTS itp., za pomocą telekomunikacyjnych sieci przesyłu danych), |
e) communication to the public in a manner giving everyone access to the works and objects of related rights at a place and time individually chosen by recipients (such as sharing on the internet, e.g. on any websites and any paid or free services, including in particular video on demand and pay-per-view, available, among other things, by means of downloading, streaming, IPTV, ADSL, DSL and any other technique) and by any telecommunications services using any systems and equipment (including landline and/or mobile phones, desktop and/or portable computers, as well as transfers using any available technology such as GSM, UMTS etc., by means of telecommunications data transfer networks), |
| f) publiczne wykonanie, |
f) public performance, |
| g) publiczne odtwarzanie (m.in. za pomocą dowolnych urządzeń analogowych i/lub cyfrowych posiadających w szczególności funkcje przechowywania i odczytywania plików audio i/lub video np. komputerów, odbiorników radiowych lub telewizyjnych, projektorów, telefonów stacjonarnych lub komórkowych, odtwarzaczy MP3, iPod, iPhone itp.), |
g) public playback (including using any analogue and/or digital devices, in particular with the function of storing and retrieving audio and/or video files, such as computers, radio receivers or TV sets, projectors, stationary or mobile phones, MP3 players, iPods, iPhones, etc.), |
| h) wystawianie, |
h) staging, |
| i) wyświetlanie, |
i) screening, |
| j) użyczanie i/lub najem, |
j) lending and/or rental, |
| k) nadawanie analogowe oraz cyfrowe wizji i/lub fonii (kodowane lub niekodowane, odpłatne lub nieodpłatne, w jakimkolwiek systemie, formacie lub technologii) przewodowe oraz bezprzewodowe przez stację naziemną m.in. |
k) analogue and digital broadcasting of video and/or audio (coded or non-coded, paid or unpaid, in any system, format or technology), wired and wireless by a terrestrial station, including but not limited to via digital platforms, cable networks, telecommunication links, mobile TV, IPTV, DSL, ADSL, any computer networks (including internet) etc., |
| l) nadawanie analogowe oraz cyfrowe wizji i/lub fonii (kodowane lub niekodowane, odpłatne lub nieodpłatne, w jakimkolwiek systemie, formacie lub technologii) za pośrednictwem satelity m.in. |
l) analogue and digital broadcasting of video and/or audio (coded or non-coded, paid or unpaid, in any system, format or technology), through satellite including but not limited to via digital platforms, cable networks, telecommunication links, mobile TV, IPTV, DSL, ADSL, any computer networks (including internet) etc., |
| ł) reemitowanie analogowe oraz cyfrowe wizji i/lub fonii (kodowane lub niekodowane, odpłatne lub nieodpłatne, w jakimkolwiek systemie, formacie lub technologii) m.in. |
ł) analogue and digital rebroadcasting of video and/or audio (coded or non-coded, paid or unpaid, in any system, format or technology), including but not limited to via digital platforms, cable networks, telecommunication links, mobile TV, IPTV, DSL, ADSL, any computer network (including the internet) etc. |
| 3. Licencja, o której mowa w ust. |
3. The licence referred to in Paragraphs 1 and 2 is not territorially limited, ie. |
| 1 i 2 nie jest ograniczona terytorialnie tzn. odnosi się zarówno do terytorium Polski, jak i do terytoriów wszystkich innych państw. |
it is applicable to both the territory of Poland and the territories of all other states. |
| 4. Licencja jest udzielona na czas nieoznaczony. |
4. The licence is granted for an indefinite period of time. |
| 5. Licencja ma charakter niewyłączny. |
5. The licence is non-exclusive. |
| 6. Licencjodawca oświadcza, że wszystkie osoby, których wizerunki zostały zawarte w dziele wyraziły zgodę na rozpowszechnianie ich wizerunków w zakresie wskazanym w umowie. |
6. Licensor represents that all persons whose images are contained in the work have agreed to have their images disseminated in the scope as specified in the Agreement. |
