About Me

  • France
  • Joined almost 2 years ago
  • travel, tourism, sports, website translation, general
  • OmegaT, MateCat, MemSource Cloud, Wordfast Pro 4, CafeTran
  • ProZ.com | TranslatorsCafé
  • PayPal, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
  • residencia de descanso, recordar su visita, restaurante, ergonomiques, Motoboote, MOTONAUTISME, Mehrrumpfboote, Bootslagerung, Calage, modernismo, Dienstleistungen, Cressi, néoprène, Neopren, Internet, Cressi, Schnorcheln, snorkeling, Unternehmen, Wasser
Native language:
German

$0.05 to $0.14/ word*

$28 to $35/ hour*

With a background in IT and hospitality I’ve been translating for 20 years. As a native German speaker, I am familiar with the target audience of your content and find the right formulation. I can adapt your texts so that they are not only understood by your German clients, but also well received.

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

8,467
Translation Units

15
Term Concepts

KudoZ Summary

35
Pro-Points

17
Questions

24
Answers

France

Available Today

April 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5

Recent Activity

Loaded 105 translation units
in the fields of website translation, sports and lifestyle

Language pair: English to German

Mar 30, 2017

Loaded 3 term concepts
in the fields of ships, sailing and engineering (general)

Language pair: French to German

Feb 07, 2017

Loaded 3 term concepts
in the fields of sports and leisure

Language pair: French to German

Feb 07, 2017

Loaded 5 term concepts
in the fields of contracts, business and engineering

Language pair: Italian to German

Feb 07, 2017

Loaded 1,260 translation units
in the fields of sports and leisure

Language pair: French to German

Feb 07, 2017
#nowxl8ing at 11:46 AM on 25 Jan 2018 from BaccS (desktop)

Glossary creation. High performance outdoor gear

  • English German
  • 973 words
  • Textiles / Clothing / Fashion
Jan 25, 2018
#nowxl8ing at 10:50 AM on 29 Dec 2017 from BaccS (desktop)

Localisation of a website for Boat Charters

  • French German
  • 6,620 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general)
Dec 29, 2017
#nowxl8ing at 10:21 AM on 11 Dec 2017 from BaccS (desktop)

Just finished the last part of the website translation for sports and outdoor apparel

  • English German
  • 6,092 words
  • Textiles / Clothing / Fashion
Dec 11, 2017
#nowxl8ing at 9:28 AM on 5 Dec 2017 from BaccS (desktop)

Website translation for sports and outdoor apparel

  • English German
  • 12,350 words
  • Textiles / Clothing / Fashion
Dec 05, 2017
#nowxl8ing at 2:32 PM on 13 Oct 2017 from BaccS (desktop)

Translation and localisation of a website for outdoor fashion

  • 3,103 words
  • Textiles / Clothing / Fashion,General / Conversation / Greetings / Letters,Sports / Fitness / Recreation
Oct 13, 2017
#nowxl8ing at 7:23 AM on 5 Oct 2017 from BaccS (desktop)

I've just finished the presentation of an all new 2018 Bike line - CX , MTB, Enduro, and Hardtail Bikes

  • 3,212 words
  • Sports / Fitness / Recreation,General / Conversation / Greetings / Letters
Oct 05, 2017