JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Czech

I'm Unavailable

Hi, my name is
Martina Motlová

Flexibility and consistency

Portuguese to Czech

ecology

education

art

Native language:

Czech

Perfect knowledge of portuguese and czech.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Education

View

Source (Portuguese)	Target (Czech)
O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade.	Způsob, jakým se ve středověku jednalo s dětmi, byl založen na některých zvycích přejatých ze starověku.
O papel das crianças era definido pelo pai.	Byl to otec, kdo rozhodoval o roli dítěte.
Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse.	Mezi práva otce ve starém Řecku, kromě absolutní kontroly nad potomkem, patřilo i právo ho, v případě zavržení, zbavit života.
No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social.	V germánském světě mimo rozhodující postavení otce v kruhu rodiny, existoval patriarchát, který se projevoval politickou a sociální nadvládou.
Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo.	Ve starověkých společnostech mělo dítě nulové postavení.
Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas.	Jeho existence ve společnosti byla zcela závislá na vůli otce a postižené dívky mohly být namísto usmrcení odeslány do nevěstinců, nebo, v případě chudého obyvatelstva, byly opuštěny či prodány.
Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento.	S vzestupem křesťanství se přístup k dětem změnil, třebaže se jednalo o velmi pomalý proces.
Maria Montessori foi uma das precursoras do tema.	Maria Montesorri byla jedním z předchůdců v této oblasti.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2005 Graduate (Other) at University of Palacky

Brazil

Unavailable Today

April 2024

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of education

Language pair: Portuguese to Czech

Sep 02, 2020

Similar Translators

Gabriela Šmaiclová