| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
U timu igra 11 igrača i postoje razne formacije za njihovo raspoređivanje. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
Dvije najčešće formacije su 4-5-1- i 4-3-3 (napomena: prva brojka odnosi se na obrambene igrače, druga brojka vezne igrače a treća na napadače) iako za svaku formaciju postoje i podvarijacije |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
Dvije varijacije formacije 4-4-2 su formacija sa četvoricom u liniji u obrani te takozvana dijamant formacija, odnosno formacija gdje 4 obrambena igrača formiraju četverokut na način da su dva centralna braniča postavljeni jedan ispred drugoga. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Formacije koje se često pojavljuju ali se ipak koriste rjeđe od gore navedenih su 3-6-1, 4-2-4 i 3-5-2 |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
Sama formacija može se mijenjati tokom igre ovisno o situaciji i uvjetima na terenu. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Ukoliko je momčak postigla pogodak i ima povoljan rezultat može promjeniti formaciju u više obrambeno orijantiranu u kasnijem stadiju utakmice ili jednog obrambenog ili veznog igrača zamjeniti napadačem u slučaju kad je rezultat negativan po njih |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Nogometna utakmica sastoji se od dva poluvremena po 45 minuta |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
Između dva poluvremena je odmor koji ne traje duže od 15 minuta |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Sudačka nadoknada je vrijeme koje se dodaje nakon 45 minuta u svakom poluvremenu a trajanje nadoknade određuje glavni sudac utakmice |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
Sudačka nadoknada je otprilike jednaka vremenu koje je izgubljeno prilikom prekida igre |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Pod prekide igre spadaju ozlijede igrača, vrijeme potrošeno na zamjene igrača, namjerno trošenje vremena od strane igrača i slično |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Iako na prvu može djelovati nebitna, sudačka nadoknada ponekad se pokaže kao krucijalna za ekipu koja je do tada gubila, jer se nerijetko dešava da ta ekipa u sudačkoj nadoknati izjednači rezultat a ponekad čak i pobjedi |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Eklatantan primjer je finale europske Lige prvaka iz sezone 2013-2014 između Real Madrida i Atletico Madrida |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
Atletico Madrid je vodio 1-0 do trenutka kada je u sudačkoj nadoknadi za 1-1 zabio igrač Real Madrida Sergio Ramos |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
Utakmica je otišla u produžetke gdje je Real Madrid pobjedio 4-1 osvojivši tako svoju desetu titulu prvaka Europe |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Drugi primjer koji potvrđuje bitnost sudačke nadoknade je finale Europske Lige prvaka iz sezone 1998-99 između Bayern Munchena i Manchester Uniteda |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
Bayern Munchen je postigao rani pogodak i kontrolirao je utakmicu skoro do samoga kraja. Međutim, tada Manchester United u sudačkoj nadoknadi, točnije u 91. i 93. minuti postiže dva pogotka čime dolazi do pobjede rezultatom 2-1 |
