Profil du Traducteur : MARINA (marinarabak)

Langue maternelle :

Croatian

352
Unités de traduction

12
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

tourism

real estate

culture

clothing

other

Mon travail

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (English)	Cible (Croatian)
We know why we tour as tourists.	Mi znamo zašto putujemo kao turisti.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Znate da ćete posjetiti neka mjesta prije nego neka druga zbog razni motiva, kao što su obitelj, jeftinije cjene te ponuda aktivnosti, no znate li zapravo zašto putujemo?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Turizam se mjenja zbog više razloga: vrijeme, broj turista te razni razlozi koju su samo neki.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Na primjer, možeš provesti dva tjedna u Borthu kojeg posjećuje na tisuće turista, ili možeš putovati Amazonom mjesec dana koju posjećuje relativan mali i u svrhu ekoturizma.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Zbog nedavnog pada gospodarstva i općeg smanjenja plaća, mnogi ljudi traže jeftinija mjesta za obilazak.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	To znači više prihoda za jeftinije resore koji teže tome da budu destinacije masovnog turizma i velike kompanije.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Turizam ima pozitivne i negativne učinke: prihodi, zaposljenje te dobra prepoznatljivost su pozitivne strane turizma.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Međutim, globalno zatopljenje, zagađenost te uništavanje staništa su negativne strane koje zabrinjavaju ljude.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Provode se rješenja kako bi turizam postao više ekološki prihvatljiviji.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Ekoturizam doprinosi lokalnim zajednicama, prirodi i stvara mnogo manje onečišćenja od masovnog turizma.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	No, postoji li generalno javno zanimanje za posjetiti eko- turističke destinacije?

Extraits de Traduction Fashion

Vue

Source (English)	Cible (Croatian)
Clothing played a large role in Renaissance society, as clothing in the Renaissance was all about defining and showing off one's social status.	Odjeća je igrala veliku ulogu u renesansome društvu zato što je odražavala društveni status osobe.
Germanic, Italian and French fashions heavily influenced the rest of Europe in the period.	Njemačka, talijanska i francuska moda, znatno je utjecala na ostatak Europe u tom periodu.
Clothing was one of the main ways that the wealthy displayed their wealth to the world, and so it was the wealthy that set the fashions and trends that were to be followed.	Odjeća je bilo jedno od glavnih sredstava bogatih za pokazivanje svog bogatstva ostatku svijeta te su na taj način upravo bogataši bili ti koji su određivali modne trendove.
Because of the great difference in wealth and class in Renaissance Europe there are several different fashions, ranging from what the wealthiest would wear to what peasants might wear.	Zbog velikih razlika u bogatstvu i klasama u renesansnoj Europi, postojale su i velike razlike u modi, od onog što su oblačili najbogatiji do najsiromašnijih seljaka.
Because of the ever-changing times of the Renaissance, fashions also changed more rapidly in this era than in eras before it.	Renesansno doba obilježeno je neprestanim promjenama te se tako i moda mjenjala u tom razdoblju brže nego u razdobljima prije.
The wealthy displayed their wealth by wearing expensive fabrics such as silk, brocade, velvet, and cotton (Cotton was at this time in history kind of hard to come by in and was thus a 'wealthy' fabric).	Bogataši su prezentirali svoje bogatstvo noseći najskuplje materijale poput svile, brokata, baršuna i pamuka (Pamuk je u to vrijeme bio teško dostupan te je zato bio materijal bogatih).
Furs were also popular among those who could afford them, and oftentimes furs were used by the wealthy as lining on the inside of their garments.	Krzna su također bila popularna među onima koji su si mogli to priuštiti. Često suoblagali odjeću njime s unutarnje strane.
Darker colors were the fashion as elaborate embroidery and jewels were often sewn into the fabrics, and dark colors were able to show those features off more.	Vezovi i dragulji često su se ušivali u tkanine, te kako su tamne boje odražavali bolji kontrast one su stoga i bile u modi.
For the wealthy, style was much more important than function.	Za bogate, stil odjevanja bio je znatno bitniji od svrhe.

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

2016 MA/MS à University of Triest

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaines de fashion and clothing

Paire de langues: English > Croatian

Aug 23, 2019

A transféré 12 concepts terminologiques
dans les domaine de tourism

Paire de langues: English > Croatian

Aug 12, 2019

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaine de tourism

Paire de langues: English > Croatian

Aug 12, 2019

A transféré 1 unité de traduction
dans les domaine de games

Langue: Italian

Aug 11, 2019

A transféré 57 unités de traduction
dans les domaine de real estate

Langue: German

Aug 11, 2019

Traducteurs Similaires

LogosART

Practicing the ART of Translation

Voir le profil

Alen Ontl

Voir le profil

Ivona Ivković

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
MARINA

I am Croatian / Italian bilingual!

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Croatia

Disponible Aujourd'hui

January 2026

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaines de fashion and clothing

A transféré 12 concepts terminologiques
dans les domaine de tourism

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaine de tourism

A transféré 1 unité de traduction
dans les domaine de games

A transféré 57 unités de traduction
dans les domaine de real estate

Traducteurs Similaires

LogosART

Alen Ontl

Ivona Ivković

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Bonjour, je m'appelle MARINA

I am Croatian / Italian bilingual!

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Croatia

Disponible Aujourd'hui

January 2026

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction dans les domaines de fashion and clothing

A transféré 12 concepts terminologiques dans les domaine de tourism

A traduit 11 unités de traduction dans les domaine de tourism

A transféré 1 unité de traduction dans les domaine de games

A transféré 57 unités de traduction dans les domaine de real estate

Traducteurs Similaires

LogosART

Alen Ontl

Ivona Ivković

Bonjour, je m'appelle
MARINA

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaines de fashion and clothing

A transféré 12 concepts terminologiques
dans les domaine de tourism

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaine de tourism

A transféré 1 unité de traduction
dans les domaine de games

A transféré 57 unités de traduction
dans les domaine de real estate

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31