Profil du Traducteur : Kathy Busch (katbusch)

$0,10 to $0,20/mot^*

$25 to $45/heure^*

I lived in Germany for over 25 years. I have worked as a translator and interpreter for many years, but just recently decided to make a career of it.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Medical (Health Care)

Vue

Source (German)	Cible (English)
Die Vielfalt der Lehren und die Zunahme des Wissens haben zu einer Aufgliederung der Medizin in eine große Anzahl von Fachgebieten und Subspezialisierungen geführt.	The diversity of science and the increase of knowledge have led to many subdivisions of Medicine in many areas of expertise and sub-specializations.
Die Grundlage der wissenschaftlichen Medizin bilden die Naturwissenschaften (Biologie, Chemie, Physik), speziell Humanbiologie, Anatomie, Biochemie, Physiologie, ergänzt durch Psychologie und Sozialwissenschaften (vgl. Medizinsoziologie, Epidemiologie, Gesundheitsberichterstattung und Gesundheitsökonomie).	The foundation of scientific medicine is in the natural sciences (Biology, Chemistry, Physics), specifically human biology, anatomy, biochemistry, physiology, supplemented through psychology and social sciences (cf. medical sociology, epidemiology, health reports and health economics).
Im deutschen Medizinstudium werden diese Fächer als Vorklinik im ersten Abschnitt zusammengefasst.	In the german medical degree, these subjects are combined in the first section as pre-med studies.
Klinische Fächer befassen sich mit der Krankenbehandlung selbst.	Clinical Subjects deal with the patient care itself.
Zu ihnen gehören die traditionellen Fächer der Inneren Medizin und der Chirurgie, der Frauenheilkunde und Geburtshilfe, und seit ca. 1800 der Kinderheilkunde.	These include the traditional subjects of internal medicine and surgery, gynecology and obstetrics, and since around 1800 also pediatrics.
Jüngere Spezialisierungen sind zum Beispiel die Augenheilkunde, Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Pulmonologie, Sozialmedizin und Psychiatrie.	Newer specializations are for example; ophthalmology, ear, nose and throat medicine, pulmonology, social medicine and psychiatry.
Im 20. Jahrhundert bildeten sich technikorientierte Fächer wie Radiologie und Strahlentherapie, und Fachgebiete mit integrativem Anspruch wie Geriatrie und Palliativmedizin.	In the 20th century, technical oriented subjects such as radiology and radiotherapy have emerged, along with fields of expertise with integrative claims like geriatrics and palliative medicine.
Zu diesen ärztlichen Fachgebieten gehören auch Subspezialisierungen wie Kinderkardiologie, Neuroradiologie, Suchtmedizin und viele andere, deren Inhalte zum Beispiel in Deutschland in der Musterweiterbildungsordnung der Bundesärztekammer kodifiziert sind.	Included in these medical specialist fields are also the sub-specializations like children's cardiology, neuroradiology, treatment of addictions and many more, whose subject matters for example in Germany are codified in the model regulation on further education in the federal medical association.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

1988 BA/BS à Baptist Bible College, Springfield,MO

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traducteurs Similaires

Friedrich Reinold

Expert technical translations

Voir le profil

Jonathan Jerdan

Global Reach <> Personal Touch

Voir le profil

Thomas A. Anderson

The Translation Ninja

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Kathy Busch

À propos de moi

Mon travail