| What is “governance”? |
Mitä on "hallinto"?
|
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Sana hallinto usein herättää hämmennystä, koska se on virheellisesti oletettu, että sen pitää pelkästään viitata hallituksen toimiin ja velvollisuuksiin. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Tietenkin hallitukset ovat tärkeä osa monenlaisessa hallinnossa. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Kuitenkin, itse asiassa se käsite on paljon laajempi ja se ulottuu pelkän valtion yli. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Esimerkiksi olemme nähneet lisääntyviä viittauksia käsitteeseen nimeltään "korporatiivinen hallinto". Se on prosessi, mikä sisältää valvontaa valtiolta ja joukolta ei-valtiollisia ryhmiä, mukaan lukien itse yrityksiä. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean huomauttaa, että sana hallinto johtuu latinan sanasta "gubernare", mikä viittaa ohjatun laivan toimintaan. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Tämä etymologia viittaa laajempaan määritelmään hallinnosta. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Yksi tärkeä implikaatio tästä laajemmasta näkökulmasta on, että hallinto sisältää useita työkaluja ja mekanismeja. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Perinteinen laki ja käytäntö ovat varmasti niiden mekanismien joukossa. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Kuitenkin, kuten me saamme nähdä tämän alkeiskijan kautta hallinto voi tapahtua monen eri kanavan kautta. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Teknologia, normit, päätöksenteon toimintatavat ja institutionaalinen. Kaikki nämä ovat yhtä tärkeitä hallinnossa kuin laki ja linjaukset. |
