About Me

  • Sweden
  • Joined over 2 years ago
  • biotech, genetics, life sciences, microbiology, ecology
  • Trados Studio 2017, CafeTran, Wordfast Pro 4, Wordfast Pro 3, Fluency, XTM, MateCat, Lingotek, Wordfast Classic, Trados Studio 2015, OmegaT
  • ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
  • Payoneer, PayPal, Skrill, Wire transfer
  • Sweden Krona (SEK - kr)
Native language:
Polish

$0.06 to $0.12/ word*

$25 to $35/ hour*

Since 2000 occasional translations.
Since 2006 full-time translator, editor, proofreader and voiceover.
Since 2014 also subtitler.

Main fields of work:
* biotech
* (life) science(s)
* medical
* pharmaceuticals
* religion/spirituality
* geography/tourism
* marketing

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

4
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

179
Pro-Points

22
Questions

70
Answers

My Work

Sample Translation Science

My Experience

Experience

15 yrs.

Education

  • 2002 MA/MS at Gdańsk University of Technology, MSc Eng. in biotechnology
  • 2000 Graduate (Other) at Gdańsk University of Technology, Educational Studies

Sweden

Available Today

September 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 4 translation units
in the fields of exposure to benzene during self-service refueling, science and chemistry; chem sci/eng

Language pair: English to Polish

Mar 07, 2016
#nowxl8ing at 10:04 PM on 16 Feb 2018 from ProZ.com

Finished translation of a dating website.

  • finding love, meeting people, membership, profile, dashboard
  • English Polish
  • 16,000 words
Feb 16, 2018
#nowxl8ing at 12:24 AM on 13 Jan 2018 from ProZ.com

Finished translation of materials related to clinical studies - study website, patient communication, pre-screener, ads. My first project in MemoQ.

  • clinical study, cardiovascular disease, pre-screener, study drug
  • English Polish
  • 21,000 words
  • Medical: Health Care
Jan 13, 2018
#nowxl8ing at 12:57 AM on 20 Dec 2017 from CafeTran Espresso

Adverts of cosmetics.

  • English Polish
  • 1,073 words
Dec 20, 2017
#nowxl8ing at 11:28 AM on 12 Dec 2017 from ProZ.com

Proofread materials related to clinical trials.

  • investigational treatment, disease diary, informed consent form, patient card, clinical trials
  • English Polish
  • 14,000 words
  • Medical: Health Care
Dec 12, 2017
#nowxl8ing at 1:51 PM on 10 Dec 2017 from CafeTran Espresso

A small informational text on permaculture. My first project in CafeTran.

  • permaculture, ecological design, human systems
  • English Polish
  • 329 words
Dec 10, 2017