| حرب الخليج الثانية، |
İkinci Körfez Savaşı, |
| أو حرب تحرير الكويت وأطلق عليها عسكرياً أيضاً اسم عملية درع الصحراء (للمرحلة من 2 أغسطس 1990 وحتى 17 يناير 1991) وثم عملية عاصفة الصحراء (للمرحلة من 17 يناير إلى 28 فبراير 1991)، |
Ya da Kuveyt Özgürlük Savaşı; askeri manada Çöl Kalkanı Operasyonu (2 Ağustos 1990'da 17 Ocak 1991'e kadar ki dönem için) sonrasında ise Çöl Fırtınası Operasyonu (17 Ocak'tan 28 Şubat 1991'e kadar ki dönem için) olarak da adlandırılmıştır. |
| [6][7] هي حرب شنتها قوات التحالف المكونة من 34 دولة بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية ضد العراق [8] بعد أخذ الإذن من الأمم المتحدة لتحرير الكويت من الاحتلال العراقي. |
Bu, Amerika Birleşik Devletleri öncülüğündeki 34 devletten oluşan koalisyon güçlerinin Irak'a karşı başlattıkları bir savaştır. Kuveyt'i Irak işgalinden kurtarmak için Birleşmiş Milletler'den izin aldıktan sonra |
| تطور النزاع في سياق حرب الخليج الأولى، |
Birinci Körfez Savaşı bağlamında anlaşmazlık ilerledi |
| وفي عام 1990 اتهم العراق الكويت بسرقة النفط عبر الحفر بطريقة مائلة، |
ve 1990 yılında Irak'ın Kuveyt'i çapraz sondaj yoluyla petrol çalmakla suçladı, |
| [9] وعندما اجتاحت العراق الكويت فُرضت عقوبات اقتصادية على العراق وطالب مجلس الأمن القوات العراقية بالانسحاب من الأراضي الكويتية دون قيد أو شرط. |
Irak, Kuveyt'i isgal ettiğinde Irak'a ekonomik yaptırımlar uygulandı ve Güvenlik Konseyi, Irak güçlerinin Kuveyt topraklarından kayıtsız şartsız çekilmesini talep etti. |
| استعدت بعدها الولايات المتحدة وبريطانيا للحرب، |
Bu olaydan sonra Birleşik Devletler ve İngiltere savaşa hazırlandı |
| وبدأت عملية تحرير الكويت من القوات العراقية في 17 يناير سنة 1991 حيث حققت العمليات نصرا هاماً مهد لقوات التحالف للدخول داخل أجزاء من العراق، |
ve Kuveyt'ı Irak güçlerinden kurtarma süreci, operasyonların koalisyon güçlerinin Irak'ın bazı bölgelerine girmesinin önünü açan önemli bir zafer kazandığı 17 Ocak 1991'de başladı. |
| وتركز الهجوم البري والجوي على الكويت والعراق وأجزاء من المناطق الحدودية مع السعودية، |
Kara ve hava saldırısı Kuveyt, Irak ve Suudi Arabistan ile bazı sınır bölgelerine odaklandı |
| وقامت القوات العراقية بالرد عن طريق إطلاق عدد من صواريخ سكود على إسرائيل والعاصمة السعودية الرياض. |
Irak güçleri ise İsrail ve Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'a çok sayıda scud füzesi ateşleyerek karşılık verdi. |
| سميت الحرب بين إيران والعراق باسم حرب الخليج الأولى، |
İran ile Irak arasındaki savaşa Birinci Körfez Savaşı denir. |
| وقد أطلق على هذه الحرب اسم حرب الخليج الثانية، |
Bu savaşa ise İkinci Körfez Savaşı adı verilmiştir. |
| ولكن يُطلق عليها في بعض الأحيان اسم حرب الخليج أو حرب الخليج الأولى للتفريق بينها وبين غزو العراق عام 2003، |
Fakat bazıları 2003 Irak İşgali'nden ayırt edilebilmesi için bu savaşa Körfez Savaşı ya da Birinci Körfez Savaşı demektedir. |
| وتسمي الولايات المتحدة هذه الحرب باسم عاصفة الصحراء (بالإنجليزية: |
Birleşik Devletler ise bu savaşa Çöl Fırtınası adını vermişlerdir (İngilizcesi |
| Operation Desert Storm)؛ وغالبا ما يُخطئ الناس وبشكل خاص الغربيين، |
Operation Desert Storm) İnsanlar genelde hata yaparlar; özellikle batılılar |
| ويعتقدون أن هذا اسم النزاع بكامله، |
bu ismin bütün çatışmasının ismi olduğunu düşünüyorlar |
| رغم أن دائرة بريد الولايات المتحدة أصدرت طابعا عام 1992 يحمل اسم "عملية عاصفة الصحراء" بصورة لا تدع مجالا للشك بأن هذا اسم العملية وحدها فقط، |
Birleşik Devletler Posta Teşkilatı'nın 1992 yılında Çöl Fırtınası Operasyonu adıyla bir pul çıkarmış olmasına rağmen hiç şüpheye yer bırakmayacak şekilde operasyonun tek adı bu |
| كما منح الجيش الأمريكي "أوسمة الحملة" (بالإنجليزية: |
Ayrıca Amerikan ordusu "kampanya rozetleri" hediye etti (İngilizcesi |
| campaign ribbons) لمن شارك بالخدمة في جنوب غرب آسيا. |
campaign ribbons) Güneybatı Asya'da görev yapanlara. |
