Translator Profile: Giovanni Filiaci (gfiliaci)

About Me

Italy
Joined over 8 years ago
marketing, localization, technical, audiovisual
Trados Studio 2015, Trados Studio 2014, Wordfast, MemoQ, Passolo, DejaVu, MateCat, OmegaT
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic
PayPal, Skrill, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Native language:

Italian

$0.09 to $0.14/ word^*

$30 to $40/ hour^*

Professionally trained, always on time, calm and organized.
My aim is to minimize the need of further intervention on the job I deliver.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

213
Translation Units

14
Term Concepts

KudoZ Summary

9
Pro-Points

0
Questions

6
Answers

Top Fields of Expertise

manuals

software

multimedia

information technology

other

My Work

Sample Translation Information Technology

View

Source (English)	Target (Italian)
After the assembly language is created it is necessary to determine how to represent each instruction as a number.	Dopo aver creato il linguaggio assembly, è necessario definire come rappresentare ogni istruzione con un numero.
This establishes a one-to-one correspondence between each instruction in the assembly language and each instruction code in the set of instruction codes.	Facendo ciò si stabilisce una corrispondenza biunivoca fra le istruzioni in linguaggio assembly e il codice istruzione corrispondente nell'insieme di istruzioni.
Converting a program from assembly language to instruction codes is called assembling, and conversion from instruction codes back into assembly language is called disassembling.	La conversione di un programma da linguaggio assembly a linguaggio macchina si chiama assembling, mentre il procedimento inverso si chiama disassembling.
Several choices we must make at this point are:	A questo punto, è necessario effettuare alcune scelte:
What number is used to represent each assembly language instruction?	Quale numero utilizzare per rappresentare ognuna delle istruzioni nel linguaggio assembly?
How are instruction operands encoded?	Come sono codificati gli operandi delle istruzioni?
Are operands part of the instruction word (remember, by word I mean number), or are they separate words (numbers)?	Gli operandi fanno parte della word (si ricordi che per word si intende il numero), o sono word (numeri) separate?
First, to answer the last question, since there are only small numbers of instructions and registers in this VM it should not be very difficult to encode all operands in a single instruction word, even if (for the sake of simplicity) I were to use a 16-bit instruction word.	Prima di tutto, in risposta alla seconda domanda, dato che in questa macchina virtuale (VM) ci sono poche istruzioni e registri, codificare tutti gli operandi in una singola word non dovrebbe essere complicato; anche se, per semplicità, si decidesse di utilizzarne una a 16-bit.
Thus, a 16-bit number written in hexadecimal has 4 digits, giving us easy access to 4 information fields, each containing 16 variations (0-9 and A-F).	Quindi, poiché un numero a 16 bit in forma esadecimale è composto da quattro cifre, si hanno a disposizione quattro campi di informazione, ognuno dei quali può contenere una delle 16 variabili (0-9 e A-F).
The first digit of a machine word will be the instruction number.	La prima cifra di una word rappresenta il numero dell'istruzione.
This gives our VM the potential for having up to 16 different instructions.	Questo dà alla VM la possibilità di gestire fino a 16 istruzioni differenti.
This is a small amount by contemporary standards, but it is plenty for our example virtual machine.	È una quantità inferiore allo standard odierno, ma per la nostra VM può essere ritenuto sufficiente.
The next three digits will be used for the operands.	Le tre cifre successive verranno utilizzate per gli operandi.
These can be used as three 1-digit operands, two operands of 1 and 2 digits, or a single 3-digit operand.	È possibile definire tre operandi a una cifra, due operandi a una e due cifre, oppure un singolo operando a tre cifre.
Having made these decisions, let us now establish the encoding.	Una volta effettuate queste scelte, è possibile definire la codifica.
Recall that we have 16 instruction numbers available.	Va ricordato che sono disponibili 16 numeri istruzione.
The halt instruction will be instruction 0, and there is an important reason for choosing 0 for this instruction.	All'istruzione HALT viene dato il numero 0 per un motivo molto importante.
Since empty space in the computer's memory will most likely be filled with 0s, any run-away program will eventually encounter a 0 and attempt to execute this instruction, immediately halting the program.	Poiché tutto lo spazio libero nella memoria del computer sarà probabilmente occupato da zeri, qualsiasi programma con un tempo di esecuzione eccessivo finirà per incontrarne uno e tenterà di eseguire questa istruzione, arrestandosi immediatamente.

Sample Translation Audio Editing - Reaper User Guide v 5.03 (software procedures)

View

Source (English)	Target (Italian)
3.11 Track Templates	3.11 Tracce modello
After you have set up a track (or a number of tracks) for recording, you might think that you may wish to use this same track exactly as it is again in some future projects.	Dopo aver impostato una o più tracce per la registrazione, può capitare di volerle utilizzare in altri progetti futuri così come sono.
This can be done using Track Templates.	Questo può essere fatto utilizzando le Tracce modello.
To create a track template from an existing track (or selection of tracks):	Per creare una traccia modello da una traccia esistente (o selezione di tracce):
1. Select the track or tracks.	1. Selezionare la traccia o le tracce.
2. Choose the Track, Save tracks as track template command.	2. Scegliere il comando Traccia, Salva traccia come modello.
3. When prompted, type a template name.	3. Quando richiesto, specificare un nome per il modello.
If you wish, you can select the option to Include track items in the template.	Se lo si desidera, è possibile selezionare l’opzione Includi oggetti della traccia nel modello.
If so, any audio and MIDI items on the track will be included.	Verrà così incluso qualsiasi oggetto audio e MIDI presente nella traccia.
You may also choose to Include envelopes in template.	È possibile selezionare anche Includi envelope nel modello.
(Envelopes will be explained in Chapter 17).	(Gli envelope verranno spiegati nel Capitolo 17)
4. Click on Save.	4. Fare clic su Salva.
To import an existing track template into a project:	Per importare un modello esistente in un progetto:
1. From the REAPER menu, choose the Track, Insert track from template command.	1. Dal menu di REAPER, scegliere Traccia, Inserisci traccia da modello.
2. Depending on how your templates are stored, either select the required template from the menu, or choose Open template, then choose the required template and click on Open.	2. A seconda di come sono archiviati i modelli, selezionare quello desiderato dal menu, oppure scegliere Apri modello, selezionare il template e fare clic su Apri.
The Insert track from template sub-menu includes Offset template items by edit cursor.	Il sottomenu Inserisci traccia da modello include l’opzione Inserisci modello nella posizione del cursore Se questa opzione è attivata, qualsiasi elemento multimediale e/o envelope salvati nel modello originale verranno inseriti nella posizione del cursore.
Note: Track properties and settings are saved into the template, including track name, inputs and outputs, any FX plug-ins (with any parameter settings, parameter modulation, and track controls), sends and receives.	Nota: nel modello vengono salvate anche le proprietà della traccia come nome, input, output, tutti i plug-in degli effetti (con relative impostazioni, modulazioni dei parametri e controlli della traccia), send e receive.

Sample Translation Audio Editing - Reaper User Guide v. 5.03 (extract)

View

Source (English)	Target (Italian)
2.16 Selections and Loops	2.18 Selezioni e loop
Often you will want to work with just a part of your project for a while.	Può capitare che si desideri lavorare solo con una parte del progetto per un breve periodo.
In order to do this, first check the Options menu to see if Loop Points Linked to Time Selection is enabled.	Ciò è possibile controllando innanzitutto se, nel menu Opzioni, la casella Punti di loop collegati alla selezione è spuntata.
If it is enabled (ticked) then making a time selection and defining a loop are the same thing.	Se lo è, selezionando una parte della traccia si definisce anche un loop.
If it is disabled (not ticked) then making a time selection and defining a loop become two different things.	Se invece il segno di spunta è assente, per selezionare un intervallo e definire un loop si dovranno seguire due procedure differenti.
Whichever is the case, you can define your loop area by clicking and dragging along the timeline.	In entrambi i casi, è possibile definire l’intervallo del loop facendo click e trascinando il cursore sulla sequenza temporale.
• Stop the playback at or near the point where you want your loop to begin (or click your mouse in the background area) to move the Edit Cursor there.	• Fermare la riproduzione in prossimità del punto in cui si desidera che il loop inizi (o fare clic sullo sfondo) per spostare il cursore in quella posizione.
• Place your mouse over the Timeline (just above the first track), then click and drag along the timeline, releasing the mouse to define the exact area that you want to loop.	• Posizionare il mouse sulla Sequenza temporale (sopra alla prima traccia), evidenziare l’area esatta che si desidera utilizzare per il loop facendo clic e trascinando il cursore sulla traccia.
The effect of this is illustrated above.	L’effetto di quest’operazione è illustrato sopra.
Notice that the start and end of the loop are marked by two small triangles.	È da notare che l’inizio e la fine del loop sono contrassegnati da due piccoli triangoli.
If when you attempt this, the selection snaps outwards to define a larger area than you want, then REAPER has snapping enabled.	Se effettuando questa procedura la selezione scatta in avanti e viene selezionata un’area più grande di quella desiderata, significa che l’allineamento (snapping) è attivo.
Snapping will be discussed in detail in Chapter 7, but for now you can use the shortcut keys Alt S to toggle this feature on and off.	Questa opzione è descritta nel dettaglio nel Capitolo 7; per ora basti sapere che, per attivarla o disattivarla, è possibile utilizzare la combinazione di tasti Alt+S.

Sample Translation EN>IT Subtitles - El Niño Impacts: The Good, the Bad and the Ugly | California Academy of Sciences

View

Source (English)	Target (Italian)
Click here to view the original video	Switch the subtitles language to 'Italian' to view the translated subtitles.

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2016 Graduate (Other) at Italian Culture on Net Consortium (Universities of Pisa, Bari and Genoa)
2011 MA/MS at Turin University
2009 BA/BS at Ca' Foscari University of Venice

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Giovanni Filiaci

Marketing | Localization | Technical