Profil du Traducteur : Geoffrey Black (geoffblack)

À propos de moi

Israel
S'est inscrit il y a plus de 8 ans
religion, computers, general
Trados Studio 2017
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | UpWork
Payoneer, PayPal
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

English

$0,09 to $0,11/mot^*

$23 to $35/heure^*

I am both a Rabbi and a professional, with over 40 years of Hebrew/English translation experience, and over 25 years of experience in the IT field, supporting clients with their software or hardware needs. Quality work, customer satisfaction and timely delivery are very important to me.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

217
Unités de traduction

100
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

56
Points Pro

0
Questions

44
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

medical

website translation

finance

fiction

other

Mon travail

Extraits de Traduction Advertising

Vue

Source (English)	Cible (Hebrew)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	כשתכין את המודעה שלך, עליך קודם כל להגדיר הצעה ייחודית למוצר שלך (USP)
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	,למצוא את ה-USP, שאל את עצמך, "במה המוצר הזה שונה?"
Make a list of your product's pros and cons.	תעשה רשימה של כל היתרונות וחסרונות של המוצר שלך.
This will help you think about what message you want your ad to send.	זה יעזור לך לחשוב איזה מסר אתה מעוניין שהמודעה שלך תעביר.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	למקם זה לנסות לשים מוצר בקטגוריה מסוימת בראשי הלקוחות. "הכי טוב", למשל (הדאודרנט הכי טוב, הסודה הכי טובה, וכו'). (אבל "הכי טוב" הוא מאד קשה ליסד עבור מותג חדש).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	סוגי מיקום הם נגד (למשל הרץ נגד אוויסת 7-UP נגד קולה), או נישה (תת-חלוקה של קטגוריה), חדש, ומסורתי.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	הצהרת אופי המותג מגדירה את הטון לקמפיין שלם.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	דרך פשוטה להתחיל להכין את המודעה שלך היא בהצהרה הזאת: "הפרסום יהיה ___א___ ___ב___ ש-___ג___ הוא ___ד___. התמיכה תהיה ___ה___. הטון יהיה ___ו__כש-א הוא פועל, ב מטרה הדמוגרפית (כגון,"בנות בגילאים בין 14-18"), ג זה המוצר שלך, ד הוא תואר או צירוף המילים.
E is what the meat of your ad will be.	ה יהיה עצם המודעה שלך
F is your ad's "attitude".	ה היא "גישת" המודעה שלך
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	למשל, "פרסום ישכנע טיפוסים אומנותיים בגילאים 18-35 שמחשבי אפל הם היפיים ומגניבים. לתמיכה, יהיו שני אנשים מדברים על מקינטושים ומחשבי PC, הטון יהיה מצחיק."
Part B of this strategy statement is the target audience.	חלק השני של הצהרה האסרטגית הזאת הוא קהל היעד
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	מפרסמים משתמשים בהרבה שיטות להשיג מידע על הקבוצה הזאת, כולל דמוגרפיה, פסיכוגרפיקה (איך שהמטרה חושבת) וקבוצות מיקוד.
Part C is the product itself.	חלק השלישי הוא המוצר עצמו
Advertisers spend time studying this as well.	גם מפרסמים משקיעים זמן ללמוד את זה.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	שאלות חשובות לשאול הן "למה שמישהו יקנה את זה?" "מה היתרון של המוצר?" ו-"איזה רושם יש ללקוח?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	האחרון הוא חשוב לקחת בחשבון כדי לוודא שהמודעה שלך לא תתנגד לתפיסה הציבורית שהחברה יצרה לעצמה.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	לדוגמה, כנראה שמודעות היפיות או גבוליות לא תתאימנה לחברה בעלת תדמית ציבורית שהיא "שמרנית" ו/או "משפחתית."

Mon expérience

Expérience

43 ans.

Éducation

1977 GED à Yeshivat Hanegev Rabbinical School
1974 HSD à Hasmonean Grammar School

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traducteurs Similaires

Ittai Hen

Certified Translator & Technical Writer

Voir le profil

David B. Greenberg

Voir le profil

Yael Ramon

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Geoffrey Black

Rabbi Hebrew-English-Hebrew Translator Writer