| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Unicode es un estándar cuyo objetivo es ofrecer los medios necesarios para que textos de todos los formatos e idiomas puedan ser codificados para su posterior utilización informática utilizando un conjunto de caracteres únicos. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
Inicialmente, en lenguaje informático, textos y caracteres eran representados en datos tipo byte. Cada caracter imprimible (y otros no imprimibles, también llamados "caracteres de control") se implementaba utilizando un único byte, lo que configuró un conjunto de 256 caracteres en total. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Tal como fuere, la globalización ha hecho necesario que los ordenadores sean capaces de adaptarse a los múltiples alfabetos (entre otros sistemas de escritura) de todo el mundo y además hacer que sean intercambiables. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
Entre las codificaciones más antiguas se encontraban ASCII o EBCDIC, sin embargo quedó patente que no eran capaces de trabajar todos los caracteres y alfabetos del mundo. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
La solución a este problema fue crear un conjunto de caracteres de 16 bits que en teoría sería capaz de albergar a la mayoría de los caracteres de varios idiomas internacionales. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Este nuevo conjunto de caracteres se hizo llamar inicialmente como Conjunto de caracteres universal (o por sus siglas en inglés UCS) y más tarde se estandarizó como Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
De todas formas, tras las primeras versiones del estándar Unicode quedó claro que 65.535 (216) caracteres aún no serían suficientes para representar a cada uno de los caracteres de todas las escrituras existentes. Por este motivo el estándar se mejoró añadiendo dieciséis planos adicionales de 65.536 caracteres cada uno, llevando así al número total de 1.114.112 de puntos de código representables. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
A fecha de hoy se utiliza menos del 10% de ese espacio. |
