Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
Sindrom karpalnog tunela vrlo je bolno stanje uzrokovano kompresijom medijalnog živca (n.medianus) na zapešću. |
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
Javlja se zbog pritiska na medijalni živac koji se pruža od podlaktice do dlana. |
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
Simptomi se obično javljaju postepeno, a uključuju bol, slabost ili trnjenje u dlanu i zapešću koji se šire u ostale dijelove ruke. |
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
S pogoršanjem simptoma, ljudi mogu osjećati trnce tijekom dana, a smanjena snaga u šaci može otežati stiskanje iste, hvatanje malih objekata ili izvršavanje drugih manualnih zadataka. |
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
U nekim slučajevima nije moguće odrediti uzrok sindroma karpalnog tunela. |
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
Najvjerojatnije je riječ o genskoj predispoziciji - karpalni je tunel u nekih ljudi uži u odnosu na druge. |
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
Rizik od razvitka sindroma karpalnog tunela povećan je u osobama koje izvršavaju ponavljajuće radnje, poput radnika na pokretnoj traci. |
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
Sindrom karpalnog tunela također je povezan s trudnoćom i drugim bolestima poput dijabetesa, bolesti štitne žlijezde ili reumatoidnog artritisa. |
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
U početku, liječenje uključuje odmaranje zahvaćene ruke i zapešća u periodu od najmanje 2 tjedna, izbjegavanje aktivnosti koje mogu pogoršati simptome te imobilizaciju zapešća kako bi se izbjegla daljnja šteta zbog savijanja ili iskretanja. |
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
Nesteroidni antireumatici poput aspirina, ibuprufena ili drugih lijekova protiv bolova koji su dostupni bez recepta i oralni kortikosteroidi ( npr. prednizon) mogu olakšati tegobe poput boli. |
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
Injekcije kortikosteroida također mogu biti korisne u ublažavanju oticanja i pritiska na medijalni živac. |
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
U težim slučajevima sindroma karpalnog kanala može biti preporučeno kirurško liječenje koje se sastoji od otvorene operacije presijecanja karpalnog ligamenta ili endoskopske operacije. |