Translator Profile: Ali Artuga (artuga)

13
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Chinese to English

English to Chinese

Top Fields of Expertise

geology

geophysics

nature

agriculture

other

My Work

Sample Translation Agriculture

View

Source (English)	Target (Chinese)
Agricultural science began with Gregor Mendel's genetic work, but in modern terms might be better dated from the chemical fertilizer outputs of plant physiological understanding in 18th-century Germany.	农业科学最早起源于格雷戈尔·孟德尔的基因学实验。但如果用现代人的眼光来看，18世纪的德国可能是更正宗的农业科学发源地，因为当时的人们对植物生理学已经有了一定的了解，并且开始有针对性地施用化学肥料。
[citation needed] In the United States, a scientific revolution in agriculture began with the Hatch Act of 1887, which used the term "agricultural science".	[来源请求] 在美国，1887年颁布的《哈奇法案》首次使用了“农业科学”一词，并被认为是美国农业科学革命的开端。
The Hatch Act was driven by farmers' interest in knowing the constituents of early artificial fertilizer.	《哈奇法案》颁布的背景是当时的农民要求知晓化肥的具体成分。
The Smith-Hughes Act of 1917 shifted agricultural education back to its vocational roots, but the scientific foundation had been built.	1917年颁布的《史密斯休斯法案》使得农学教育回归了职业教育的范畴。但此时，农学的科学基础已趋于完善。
[2] After 1906, public expenditures on agricultural research in the US exceeded private expenditures for the next 44 years.	[2] 自1906年以后的连续44年，美国政府每年在农业研究领域投入的金额都超过了来自私人领域的投资。

Sample Translation Geology

View

Source (Chinese)	Target (English)
地球科学是指一切研究地球的科学，是行星科学的专门分支。	Earth Science refers to any science that studies the Earth. It is a specialized branch of Planetary Science.
各学科通常会以物理、地理、地质、气象、数学、化学、生物的角度研究地球。	The Earth is studied in a variety of subject matters, including physics, geography, geology, meteorology, mathematics, chemistry, and biology.
它和人类的生活息息相关，人们手上所戴的黄金饰品和钻石，都是来自地球的矿产资源；盖房子所用的砂、石、水泥，其原料也是来自地球；所吃的鱼虾，大都取自海洋；气温的变化影响生活甚巨；天体的运行，也时时刻刻影响着我们。	It is closely related to all aspects of the human life. Jewelleries such as gold and diamond are all made from Earth's minerals. Sand, stones, and cement, used to build our houses, are also sourced from the Earth. The majority of the fishing industry relies on the ocean. People's lives are greatly affected by temperature fluctuations. The movement of celestial bodies also affects us all the time.
因此，地球科学是一门很基础、很重要的的学科。	Therefore, Earth Science is very basic but also highly important.
地球科學的範圍很廣，涵蓋地質學、海洋學、氣象學和天文學等領域。	Earth Science is a generalized scientific subject. It includes geology, oceanography, meteorology, and astronomy.
地質學在探討地球的歷史與各部分組成，包括其演化和各種礦學、岩石以及礦產的分布；海洋學在研究海水的運動、海水的物理與化學性質及海底地形；氣象學在分析大氣的組成、構造和運動；而有關地球起源、太陽系的形成和天體的運動變化，乃至宇宙的演化，均屬天文學的研究範圍。	Geology discusses the Earth's history and components, including its development, mineralogy, rocks, and the distribution of minerals. Oceanography examines the movement and the physical and chemical properties of seawater, as well as the topography of the seabed. Meteorology analyzes the components, structure, and movement of the air. Astronomy studies the origins of the Earth and the Solar system, the movement of celestial bodies, and even the evolution of the universe.
以隕石撞擊地球為例：高溫高壓撞擊地球的結果，勢必引起地形與地質的變化；飛揚在大氣中的粉塵微粒會遮蔽陽光，大氣和海水溫度因而降低。	For example, a meteorite collides with the Earth. The high temperature and high pressure generated by the collision transform both the topography and the geology. Dust particles floating in the air block out the sun, resulting in a lower temperature in the atmosphere, as well as in the seawater.
因此，看似簡單的天文事件，卻引起地質、氣象和海洋的變化，可見各領域關係密切、環環相扣。	Therefore, great changes in Earth's geology, climate, and oceans can result from a seemingly simple astronomical event. The reality is, all the various subject matters are very closely related.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the fields of geology, geophysics and nature

Language pair: Chinese to English

May 15, 2021

Translated 5 translation units
in the fields of agriculture and plants

Language pair: English to Chinese

May 15, 2021

Similar Translators

Chenggang Chen

View Profile

Geof Aberhart

View Profile

Philippe Chang

There is no substitute for experience

View Profile

Hi, my name is
Ali Artuga

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Antarctica

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the fields of geology, geophysics and nature

Translated 5 translation units
in the fields of agriculture and plants

Similar Translators

Chenggang Chen

Geof Aberhart

Philippe Chang

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Ali Artuga

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Antarctica

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 8 translation units in the fields of geology, geophysics and nature

Translated 5 translation units in the fields of agriculture and plants

Similar Translators

Chenggang Chen

Geof Aberhart

Philippe Chang

Hi, my name is
Ali Artuga

Translated 8 translation units
in the fields of geology, geophysics and nature

Translated 5 translation units
in the fields of agriculture and plants

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1