| Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren. |
Medicine (derived from Latin ars medicinae, "medical art", "medicine") is the study of the prevention, detection and treatment of diseases and injuries in humans and animals. |
| Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten. |
It is practiced by physicians, members of other recognized health professions, such as therapists, including those professions practiced in Germany, with the aim of restoring or maintaining patient health. |
| Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen). |
The field of medicine, in addition to human medicine, includes dentistry, veterinary medicine, and to a further extent, phytomedicine (control of plant diseases and pests). |
| In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen. |
In this broad sense, medicine involves the study of healthy and diseased creatures. |
| Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten. |
Cultural history has recognized a large number of different medical education authorities, starting with the medical schools in European and Asian antiquity, up to a modern variety of scientific and alternative institutions. |
| Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will. |
Medicine also includes the application-related research of its representatives on the nature and function of the human (human medicine derived from the Latin "humanus") and animal body (veterinary medicine) in healthy and unhealthy conditions, with the aim of improving their diagnoses and therapies. |
| Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben. |
Scientific medicine makes use of the foundations that physics, chemistry, biology and psychology have developed. |
