| In physics, string theory is a theoretical framework in which the point-like particles of particle physics are replaced by one-dimensional objects called strings. |
Em física, a teoria de cordas é uma teoria que substitui as partículas ponto da física de partículas por objectos de uma dimensão chamas cordas. |
| It describes how these strings propagate through space and interact with each other. |
Descreve a maneira como estas cordas se propagam no espaço e interagem umas com as outras. |
| On distance scales larger than the string scale, a string looks just like an ordinary particle, with its mass, charge, and other properties determined by the vibrational state of the string. |
Em escalas maiores que as suas dimensões, as cordas parecem ser particulas normais, com a sua massa, carga e outras propriedades determinadas pelo estado vibracional da corda. |
| In string theory, one of the many vibrational states of the string corresponds to the graviton, a quantum mechanical particle that carries gravitational force. |
Um dos diversos estados vibracionais em teoria de cordas corresponde ao gravitão, uma partícula quântica responsável pela transmissão da gravidade. |
| Thus string theory is a theory of quantum gravity. |
A teoria de cordas é, portanto, uma teoria de gravitação quântica. |
| String theory is a broad and varied subject that attempts to address a number of deep questions of fundamental physics. |
A teoria de cordas é uma disciplina ampla e variada que tenta responder a um número de questões profundas em física fundamental. |
| String theory has been applied to a variety of problems in black hole physics, early universe cosmology, nuclear physics, and condensed matter physics, and it has stimulated a number of major developments in pure mathematics. |
A teoria de cordas tem aplicações a diversos problemas de física de buracos negros, cosmologia do universo primordial e física da matéria condensada, e estimulou uma série de desenvolvimentos em matemática pura. |
| Because string theory potentially provides a unified description of gravity and particle physics, it is a candidate for a theory of everything, a self-contained mathematical model that describes all fundamental forces and forms of matter. |
Uma vez que a teoria de cordas pode potencialmente providenciar uma teoria unificada da gravidade e da física de partículas, é uma candidata à "teoria de tudo", um modelo matemático completo que descreve todas as forças fundamentais e todas as formas de matéria. |
| Despite much work on these problems, it is not known to what extent string theory describes the real world or how much freedom the theory allows in the choice of its details. |
Apesar do trabalho extenso dedicado a estes problemas, não se sabe até que ponto a teoria de cordas descreve o mundo real ou quanta liberdade permite na escolha de detalhes. |
| String theory was first studied in the late 1960s as a theory of the strong nuclear force, before being abandoned in favor of quantum chromodynamics. |
A teoria de cordas foi inicalmente estudada em finais dos anos 1960 como uma teoria de força nuclear forte, mas eventualmente abandonada pela teoria de cromodinâmica quântica. |
| Subsequently, it was realized that the very properties that made string theory unsuitable as a theory of nuclear physics made it a promising candidate for a quantum theory of gravity. |
Foi depois descoberto que as propriedades que dificultavam as aplicações à teoria de física nuclear eram precisamente as propriedades que a tornavam promissora para a teoria de gravitação quântica. |
