JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

4 commentaires

Bonjour, je m'appelle
yuki_tera

German > Japanese

art

software

business

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (German)	Cible (Japanese)
Internationalisierung heißt die geografische Dezentralisierung der Unternehmenstätigkeit auf internationalen Märkten.	国際化とは、国際市場における企業活動の地理的な分散化のことをいう。
Sie gewinnt durch eine zunehmende Globalisierung der gesamten Unternehmenstätigkeit immer mehr an Bedeutung.	国際化は、増大する企業活動全体のグローバル化によって、ますます重要性を増している。
Motive für Internationalisierung sind die Sicherung des Absatzes durch größere Marktnähe, die Senkung der Lohn- und Lohnnebenkosten, Umgehen von Importrestriktionen, Realisierung von Transportkostenvorteilen, Investitionsfördermaßnahmen durch die ausländischen Staaten sowie Unabhängigkeit von der Entwicklung der Devisenkurse.	国際化の動機としては、大きな販路の確保、賃金費用、及びに賃金付随費用の引き下げ、輸入制限に対する対応、輸送費削減の実現、海外の国々による投資促進措置、並びに為替相場の動向に依存しないこと、が挙げられる。
In welcher konkreten Form Internationalisierung erfolgt, ist abhängig von der Situation des jeweiligen Unternehmens und seiner Strategie.	どのような具体的な形式の中で国際化が行われるのかは、各々の企業の状況と戦略に左右される。
Die Stufen der Internationalisierung in Abhängigkeit von Kapital- und Managementleistungen sind Export, Lizenzvergabe, Franchising, Joint Venture, Auslandsniederlassung und Tochterunternehmen.	資本力、並びに経営力への依存の中での国際化の段階は、輸出、ライセンス供与、フランチャイジング、ジョイント・ベンチャー、海外支局、そして子会社である。
Bei der Internationalisierung von Dienstleistungsunternehmen gelten dagegen andere Schwerpunkte.	それとは反対に、サービス企業の国際化においては異なる重点が置かれている。

Mon expérience

Expérience

2 ans.

Éducation

2016 MA/MS à University of Fine Arts, Hamburg
2014 BA à University of Fine Arts, Hamburg

Germany

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Traducteurs Similaires

Paul Filkin

Akiko Katayama