| الفن أو الفنون هي قدرة لاستنطاق الذات بحيث تتيح للإنسان التعبير عن نفسه او محيطه بشكل بصري او صوتي او حركي، |
L'art ou les arts est la capacité de s'interroger soi-même de manière à permettre à l'Homme d'exprimer sa personne ou son environnement de manière visuelle, auditive ou gestuelle, |
| ومن الممكن أن يستخدمها الإنسان لترجمة الأحاسيس والصراعات التي تنتابه في ذاته الجوهرية، |
Il est également possible à l'Homme de l'utiliser pour traduire les sentiments et les conflits qui accaparent son être, |
| وليس بالضرورة تعبيرا عن حاجته لمتطلبات في حياته رغم أن بعض العلماء يعتبرون الفن ضرورة حياتية للإنسان كالماء والطعام. |
Et il n'est pas nécessairement l'expression du besoin de ses exigences vitales bien que les scientifiques considèrent l'art comme une nécessité vitale pour l'Homme tout comme l'eau et la nourriture. |
| فالفن هو موهبة وإبداع وهبها الخالق لكل إنسان لكن بدرجات تختلف بين الفرد والآخر. |
L'art est un don et une créativité octroyés par le Créateur à tout homme mais à différents degrés entre les individus. |
| بحيث لا نستطيع أن نصنف كل الناس بفنانين إلا الذين يتميزون منهم بالقدرة الإبداعية الهائلة، |
Ainsi, on ne peut pas qualifier toutes les personnes d'artiste sauf celles qui s'en distinguent par leur grande capacité créative, |
| فكلمة الفن هي دلالة على المهارات المستخدمة لإنتاج أشياء تحمل قيمة جمالية، |
Le terme Art désigne les compétences utilisées pour produire des choses portant une valeur esthétique, |
| على تعريفة فمن ضمن التعريفات أن الفن مهارة – حرفة – خبرة – إبداع – حدس –محاكاة. |
Parmi ses définitions, l'art est un savoir-faire, un métier, une expérience, une créativité, une intuition et une imitation. |
| [1] |
[1] |
| تعريف وتقييم للفن أصبحت مشكلة خاصة منذ أوائل القرن العشرين على يد ريتشارد ووليهم. |
La définition et l'évaluation de l'art sont devenues une problématique surtout au début du vingtième siècle avec Richard Wollheim. |
| يميز ثلاثة مناهج : |
Il distingue trois méthodes: |
| الواقعية، |
Le réalisme, |
| حيث الجودة الجمالية هي قيمة مطلقة مستقلة عن رأي الإنسان |
où la qualité esthétique est une valeur absolue indépendante de l'avis de l'Homme |
| الموضوعية، |
L'objectivité, |
| حيث أنه هو أيضا قيمة مطلقة، |
où il est également une valeur absolue, |
| ولكن يعتمد على التجربة الإنسانية عامة |
mais qui se base sur l'expérience humaine en général, |
| النسبوية، |
La relativité, |
| وهو ليس من قيمة مطلقة، |
il n'y a pas de valeur absolue, |
| بل هي المنحى الفلسفي الذي يعدم وجود حقيقة مطلقة. |
c'est plutôt l'approche scientifique qui abolit l'existence d'une vérité absolue. |
| وقد قسم الفن قديما إلى سبعة أقسام لكن حديثا فقد قسم إلى ثلاثة أقسام شاملة هي : |
L'art a été classifié autrefois en sept catégories, mais actuellement il est articulé en trois catégories globales qui sont: |
