| The definition of health has evolved over time. |
Takrif kesihatan telah berkembang dari semasa ke semasa.
|
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
Selaras dengan perspektif bioperubatan, definisi awal mengenai kesihatan telah memfokuskan kepada tema keupayaan tubuh untuk berfungsi; kesihatan dilihat sebagai keadaan fungsi normal yang boleh terganggu akibat penyakit dari semasa ke semasa.
|
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
Contoh definisi kesihatan tersebut ialah: "keadaan yang disifatkan anatomi-, fisiologi-, dan psikologinya berintegriti, keupayaan untuk melaksanakan peranan-peranan berharga buat diri sendiri terhadap keluarga, kerjaya, dan masyarakat; keupayaan untuk menangani tekanan fizikal, biologi, psikologi dan sosial".
|
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
Kemudian, pada tahun 1948, dalam peralihan takrifan yang radikal dari sebelumnya, Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) mencadangkan satu definisi yang lebih mantap, menghubungkan kesihatan dengan kesejahteraan, dari segi "kesejahteraan fizikal, mental, dan sosial, dan bukannya hanya dengan ketiadaan penyakit dan kelemahan".
|
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
Walaupun definisi ini disambut baik oleh sesetengah pihak sebagai inovatif, ia juga dikritik kerana mempunyai maksud yang samar-samar, terlalu luas, dan tidak dapat diukur ertinya.
|
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
Untuk tempoh yang lama, maksud ini telah diabaikan kerana keunggulan maksudnya tidak praktikal dan kebanyakan perbincangan mengenai kesihatan adalah berlandaskan kepada keboleh guna pakai model bioperubatan.
|
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
Seperti peralihan tanggapan bahawa penyakit sebagai suatu keadaan kepada ia adalah satu proses, peralihan yang sama juga berlaku dalam definisi kesihatan.
|
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
Sekali lagi, WHO telah memainkan peranan utama apabila ia merintis perkembangan gerakan mempromosikan kesihatan yang sempurna pada tahun 1980-an.
|
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
Ini telah membawa konsep baru dalam kesihatan, bukan sebagai keadaan, tetapi dari segi dinamik ketahanan, atau dengan kata lain, sebagai "sumber keperluan untuk hidup".
|
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
Definisi kesihatan yang dirujuk semula pada tahun 1984 oleh WHO mentakrifkan sebagai "sejauh mana individu atau kumpulan manusia dapat merealisasikan aspirasi dan memenuhi keperluan-keperluan, dan mengubah atau memenuhi kehendak persekitaran. Kesihatan yang sempurna ialah sumber keperluan untuk kehidupan seharian, bukanlah satu tujuan kehidupan ; ia adalah konsep positif yang menekankan sumber keperluan sosial dan peribadi, serta kemampuan fizikal". |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
Justeru, kesihatan yang sempurna merujuk kepada keupayaan untuk mengekalkan homeostasis dan kembali pulih daripada kecederaan. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
Kesihatan mental, intelektual, emosi, dan sosial merujuk kepada keupayaan seseorang untuk menangani stres, memperoleh kemahiran, mengekalkan hubungan, kesemuanya merangkumi sumber keperluan untuk bertahan dan hidup tidak bergantungan.
|
