Profil du Traducteur : TIanqi Zhang (tzhangzh12)

Langue maternelle :

Chinese

This is Tianqi, English/Spanish<>Chinese freelance translator and post-editor with more than 7 years of experience based in Barcelona.
I have specialized training in MT post-editing and translation technologies from the Tradumatica Máster of Universidad Autónoma de Barcelona.

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

entertainment

cinema

Mon travail

Extraits de Traduction Entertainment

Vue

Source (Spanish)	Cible (Chinese)
Hollywood y el Star System	好莱坞和明星系统
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	在美国，由于其特殊的社会环境，电影取得了巨大的成功：作为一个移民国家，许多人不会讲英语，剧院、媒体或书籍都因语言障碍而无从欣赏，而无声电影从而成为移民们非常重要的消遣方式。
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	托马斯·阿尔瓦·爱迪生看到这个行业的前景，基于他特有的电影放映专利，他曾试图掌控电影摄影机的使用权。
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	由于爱迪生和独立制片人之间的纠纷，这件事闹到了法庭上，而且还发生了枪支走火事件。
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	结果就是独立制片人离开了爱迪生势力强大的纽约和东海岸，迁移到那时环境相对平稳的西部。
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	在一个名为好莱坞的小镇上，他们找到了理想的拍摄条件：几乎一年四季都有阳光普照，附近景观众多可以作为拍摄场景，墨西哥边境就在附近，如果遇到法律制裁也方便逃走。
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	就这样，所谓的电影麦加城就这样诞生了，而好莱坞也成了世界上最重要的电影中心。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de entertainment and cinema

Paire de langues: Spanish > Chinese

Feb 24, 2018

Traducteurs Similaires

Wenyang Zhong

Traductora, SEO, Fotógrafa

Voir le profil

tingyuLi

Voir le profil

ivana dong

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
TIanqi Zhang

Language solutioner.

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Spain

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de entertainment and cinema

Traducteurs Similaires

Wenyang Zhong

tingyuLi

ivana dong

Bonjour, je m'appelle TIanqi Zhang

Language solutioner.

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Spain

Non disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction dans les domaines de entertainment and cinema

Traducteurs Similaires

Wenyang Zhong

tingyuLi

ivana dong

Bonjour, je m'appelle
TIanqi Zhang

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de entertainment and cinema