Profil du Traducteur : Mohamed Moharam (translate-mohamed)

My native language is Arabic .. and I have 10 years experiences
as translator from English language to Arabic language and vise
versa

139
Unités de traduction

46
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

advertising

adventure

art history

real estate

other

Mon travail

Extraits de Traduction I work as an online translator I have ten years experience in all fields of translation I work in translation in the fields of: general translation - tourism translation - historical - literary - novel books - marketing and advertising translation

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	الضغوط المتبقية هي مجالات الضغط التي تسود في الهياكل غير المحملة.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	على سبيل المثال ، قد يتعرض الترباس العادي في راحة يدك إلى قدر كبير من الضغط.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	هذا ليس بسبب سلوكك أو الطريقة التي تمسك بها ، بل هو بسبب الطريقة التي تم بها صنع الترباس.
A quality thread is rolled rather than cut.	يتم لف خيط الجودة بدلاً من قصه.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	وهكذا تعرضت المادة لتشوه كبير في البلاستيك ، مما يخلق ضغوطًا مضغوطة في تجاعيد الخيط.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	يولد العلاج أيضًا ضغوطًا شدًا ، وفقًا لما يقتضيه قانون توازن القوة
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	تعتبر الضغوط المتبقية الضاغطة في الخيط مواتية لعمر إجهاد البرغي ، وبالتالي فهي مرغوبة.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	من ناحية أخرى ، قد يكون لإجهاد الشد المقابل تأثير سلبي على قدرة تحمل الحمولة القصوى.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	ومع ذلك ، فإن تأثير الضعف هذا ضئيل بفضل قدرة المادة على إنتاج وإعادة توزيع حقول الإجهاد في حالة الحمل الشديد.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	قد يكون للضغوط المتبقية آثار إيجابية أو سلبية أو غير عملية على السلامة الميكانيكية للهيكل.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	مهما كانت الحالة ، فإن معرفتها أمر مهم
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	يشرح هذا الفصل الأسباب الشائعة والتأثيرات المحتملة للضغوط المتبقية ، ويُعد القارئ جيدًا للمواضيع ذات الصلة في الفصول اللاحقة.

Extraits de Traduction I work as an online translator I have ten years experience in all fields of translation I work in translation in the fields of: general translation - tourism translation - historical - literary - novel books - marketing and advertising translation

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
Hotel operations vary in size, function, complexity, and cost.	تختلف عمليات الفندق من حيث الحجم والوظيفة والتعقيد والتكلفة
Most hotels and major hospitality companies have set industry standards to classify hotel types.	وضعت معظم الفنادق وشركات الضيافة الكبرى معايير صناعية لتصنيف أنواع الفنادق.
An upscale full-service hotel facility offers luxury amenities, full service accommodations, an on-site restaurant, and the highest level of personalized service, such as a concierge, room service, and clothes pressing staff.	يوفر مرفق فندق فخم متكامل الخدمات وسائل راحة فاخرة وإقامة كاملة الخدمات ومطعمًا في الموقع وأعلى مستوى من الخدمة الشخصية ، مثل الكونسيرج وخدمة الغرف وموظفي كي الملابس
Full service hotels often contain upscale full-service facilities with many full-service accommodations, an on-site full-service restaurant, and a variety of on-site amenities.	غالبًا ما تحتوي فنادق الخدمة الكاملة على مرافق خدمة كاملة راقية مع العديد من أماكن الإقامة كاملة الخدمات ، ومطعم كامل الخدمات في الموقع ، ومجموعة متنوعة من وسائل الراحة في الموقع.
Boutique hotels are smaller independent, non-branded hotels that often contain upscale facilities.	فنادق البوتيك هي فنادق صغيرة مستقلة لا تحمل علامات تجارية وتحتوي غالبًا على مرافق راقية.
Small to medium-sized hotel establishments offer a limited amount of on-site amenities.	تقدم المؤسسات الفندقية الصغيرة إلى المتوسطة الحجم قدرًا محدودًا من وسائل الراحة في الموقع.
Economy hotels are small to medium-sized hotel establishments that offer basic accommodations with little to no services.	الفنادق الاقتصادية هي مؤسسات فندقية صغيرة إلى متوسطة الحجم تقدم أماكن إقامة أساسية مع خدمات قليلة أو معدومة.
Extended stay hotels are small to medium-sized hotels that offer longer-term full service accommodations compared to a traditional hotel.	فنادق الإقامة الممتدة هي فنادق صغيرة إلى متوسطة الحجم تقدم أماكن إقامة كاملة الخدمة طويلة المدى مقارنة بالفنادق التقليدية.
Timeshare and destination clubs are a form of property ownership involving ownership of an individual unit of accommodation for seasonal usage.	نوادي المشاركة بالوقت ونوادي الوجهة هي شكل من أشكال ملكية الممتلكات التي تنطوي على ملكية وحدة فردية من الإقامة للاستخدام الموسمي.
A motel is a small-sized low-rise lodging with direct access to individual rooms from the car park.	النزل عبارة عن نزل صغير الحجم منخفض الارتفاع مع إمكانية الوصول المباشر إلى الغرف الفردية من موقف السيارات.
Boutique hotels are typically hotels with a unique environment or intimate setting.	عادةً ما تكون فنادق البوتيك فنادق ذات بيئة فريدة أو بيئة حميمة.
A number of hotels have entered the public consciousness through popular culture, such as the Ritz Hotel in London.	دخل عدد من الفنادق إلى الوعي العام من خلال الثقافة الشعبية ، مثل فندق ريتز في لندن.
Some hotels are built specifically as destinations in themselves, for example casinos and holiday resorts.	تم بناء بعض الفنادق على وجه التحديد كوجهات في حد ذاتها ، على سبيل المثال الكازينوهات والمنتجعات السياحية.
Most hotel establishments are run by a General Manager who serves as the head executive (often referred to as the "Hotel Manager"), department heads who oversee various departments within a hotel (e.g., food service), middle managers, administrative staff, and line-level supervisors.	يتم تشغيل معظم المؤسسات الفندقية من قبل مدير عام يعمل كرئيس تنفيذي (يشار إليه غالبًا باسم 'مدير الفندق') ، ورؤساء الأقسام الذين يشرفون على الأقسام المختلفة داخل الفندق (على سبيل المثال ، خدمة الطعام) ، والمديرين المتوسطين ، والموظفين الإداريين ، و المشرفين على مستوى الخط.
The organizational chart and volume of job positions and hierarchy varies by hotel size, function and class, and is often determined by hotel ownership and managing companies.	يختلف المخطط التنظيمي وحجم المناصب الوظيفية والتسلسل الهرمي حسب حجم الفندق والوظيفة والفئة ، وغالبًا ما يتم تحديده من خلال ملكية الفندق وإدارة الشركات.

Mon expérience

Expérience

10 ans.

Éducation

2008 BBA à Helwan university

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3