| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
Multilingualisme ialah penggunaan lebih daripada satu bahasa, sama ada oleh seorang penutur atau komuniti penutur. |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
Dipercayai bahawa penutur berbilang bahasa melebihi jumlah penutur satu bahasa dalam populasi dunia. |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
Lebih daripada separuh daripada semua orang Eropah mendakwa bercakap sekurang-kurangnya satu bahasa selain daripada bahasa ibunda mereka; namun, kebanyakannya adalah monoskrip. |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
Multilingualisme kini menjadi fenomena sosial yang dikawal oleh keperluan globalisasi dan keterbukaan budaya. |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
Disebabkan oleh kemudahan untuk mengakses informasi yang difasilitasi oleh Internet, pendedahan individu kepada pelbagai jenis bahasa bertambah kerap, sekaligus menggalakkan kepentingan untuk mempunyai bahasa tambahan. |
| People who speak several languages are also called polyglots. |
Orang yang mahir bertutur beberapa bahasa juga dikenali sebagai poliglot. |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
Penutur berbilang bahasa telah memperoleh dan mengekalkan sekurang-kurangnya satu bahasa semasa zaman kanak-kanak yang dikenali sebagai bahasa pertama (L1). |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
Bahasa pertama itu (kadang-kadang juga dikenali sebagai bahasa ibunda) telah diperoleh tanpa pendidikan formal, melalui mekanisme yang sangat dipertikaikan. |
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
Kanak-kanak yang memperoleh dua bahasa melalui cara ini dipanggil dwibahasa serentak. |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
Walau di dalam kes dwibahasa serentak, biasanya satu bahasa akan mendominasi yang lain. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
Orang yang mengetahui lebih daripada satu bahasa telah dilaporkan untuk lebih mahir dalam pembelajaran bahasa berbanding mereka yang bertutur satu bahasa. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
Selain itu, dwibahasa selalunya mempunyai kelebihan ekonomi yang penting berbanding individu yang boleh bertutur satu bahasa kerana orang yang boleh bertutur dwibahasa dapat menjalankan tugas yang tidak dapat dilakukan oleh mereka yang boleh bertutur satu bahasa sahaja, seperti berinteraksi dengan pelanggan yang hanya mampu bertutur bahasa minoriti. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
Multilingualisme dalam pengkomputeran boleh dianggap sebagai sebahagian daripada kesinambungan antara pengantarabangsaan dan penyetempatan. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
Disebabkan oleh status bahasa Inggeris dalam pengkomputeran, pembangunan perisian hampir kerap menggunakannya (tetapi lihat juga bahasa pengaturcaraan yang bukan berasaskan bahasa Inggeris), jadi hampir kesemua perisian komersial pada mulanya tersedia dalam bahasa Inggeris, dan versi berbilang bahasa, jika ada, mungkin dihasilkan sebagai pilihan alternatif berdasarkan bahasa Inggeris. |
