| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. |
Helsevesenet (likeledes helsesystemet) - er definert som et helhetlig system, hvor tallrike enheter gjensidig påvirker hverandre positivt, for å forbedre befolkningens helsetilstand. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. |
Det er en separat enhet sammensatt av mange forskjellige elementer, som er knyttet sammen på forskjellige måter ( som er bundet til hverandre i forskjellige typer relasjoner) og som tilsammen skal virkeliggjøre helserelaterte mål. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. |
Man kan også definere helsevesenet som en koordinert gruppe virksomheter, hvis mål er å tilby tjenester innen forebygging - behandling og rehabilitering, med en målsetning om å forbedre helsetilstanden til såvel enkeltindivider som til samfunnet som helhet. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. |
I litteraturen møter vi mange konsepter som angår ulike elementer som hører innunder helsevesenet. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. |
I en tradisjonell modell, representert ved D. Mechanic, er elementene i helsevesenet ordnet i en tretrinns omsorgsmodell: første, andre og tredje trinn, altså grunnleggende, spesialisthelsetjeneste og spesialisthelsetjeneste med meget spesialisert kompetanse. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. |
På det første nivået foregår den første kontakten mellom systemet og menneskene. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. |
De øvrige nivåene skal fungere som støtte og videreoppfølging til dette grunnleggende nivået, og spesialkompetansen blir stadig mer spesialisert etterhvert som man gradvis kommer høyere opp i systemet. |
