JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Valentina Timofeeva

+ENGLISH->RUSSIAN, INTERNATIONAL RELATIONSHIP

Japanese > Russian

linguistics

literature

culture

5
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Linguistics

Vue

Source (Japanese)	Cible (Russian)
恣意性	Произвольность знака
ソシュールは、「能記」(signifiant)と「所記」（signifié）という2つの概念（シニフィアンとシニフィエ）を用いて、言語記号の音声・形態とその意味との間には必然的な関係性はないという言語記号の恣意性を説いた。	Фердинанд де Соссюр, используя такие понятия, как означаемое (signifiant) и означающее (signifié), объяснял принцип произвольности языковых знаков отсутствием обязательной связи между понятием и акустическим образом языкового знака.
これとはほぼ反対の立場として音象徴（sound symbolism）という見解がある。	Существует также теория звукосимволизма, что почти полностью противоположна этому принципу.
これは、音素そのものに何らかの意味や感覚、印象といったものがあり、言語記号はその組み合わせによって合理的に作られているとするものである。	Согласно этой теории, фонема сама по себе имеет смысл, ощущается органами чувств и влияет на эмоции, а языковой знак создаётся на основании закономерного смешения этих факторов.
しかし、実際にはどの言語にも普遍的な音象徴というものは存在しないため、現在そのような立場の言語研究はあまり行われていない。	Тем не менее, в действительности явление звукосимволизма присутствует не во всех языках, поэтому в настоящее время проводится мало исследований, придерживающихся данной точки зрения.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2017 BA à Irkutsk State University

Russia

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Traducteurs Similaires

Irina Shevchuk

English=>Russian, international relationship

Mayya

Aleksandra Muraviova

Language specialist you can trust