Profil du Traducteur : Tarana ALIYEVA MORITZ (taraliyeva)

Langue maternelle :

Azerbaijani

I have been a legal expert in translation for over 10 years. I translate in Azerbajani, Russian, French, English and Turkish in the legal, administrative, medical and technical fields. I have a Master's degree in European Relations and I have acquired solid professional experience in various fields

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Law (General)

Vue

Source (Russian)	Cible (French)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	Le droit est l'un des modes de régulation des relations sociales ; il s'agit d'un système de règles de comportement généralement contraignantes, formellement définies et garanties par l'État.
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	La définition spécifique du droit dépend du type de compréhension du droit dont dispose un scientifique particulier (c'est-à-dire de sa conception du droit).
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	En même temps, les définitions des différentes écoles permettent une présentation la plus complète possible de la loi.
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	Le pluralisme est donc particulièrement important pour le développement de la science juridique, ce qui n'est pas toujours possible compte tenu de la proximité traditionnelle de cette branche du savoir avec le pouvoir de l'État
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	Dans certaines définitions ou certains contextes, le droit peut être confondu avec un système de lois ("loi objective" ou simplement "législation"), ou avec le système juridique.
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	En même temps, le droit en tant que système juridique est exprimé dans les sources juridiques, et son contenu juridique est déterminé par les normes juridiques.
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	Lorsque l'on parle du droit en tant que système juridique, outre le système de loi, on fait généralement référence à d'autres phénomènes juridiques : la culture juridique, la conscience juridique et la mise en œuvre de la loi.