Profil du Traducteur : Swagata (swagatam)

I have two Master's degrees in languages. I know Sanskrit, Hindi, English and Marathi. I have extensive experience as a translator and interpreter as well as teaching and research in languages. I have worked in academics and business as well as in immigration system as translator and interpreter.

5
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Automotive

Vue

Source (Hindi)	Cible (English)
गाड़ी, मोटरवाहन , कार, मोटरकार या ऑटोमोबाइल एक पहियों वाला वाहन है, जो यात्रियों के परिवहन के काम आता है; और जो अपना इंजन या मोटर भी स्वयं उठाता है।	Car or motor or automobile is a mode of transportation with wheels which helps to transport the travelers and which itself carries its own engine or motor.
इस शब्द की अधिकांश परिभाषाओं के अनुसार मोटरवाहन मुख्य रूप से सड़कों पर चलाने के लिए हैं, एक से आठ लोगों कों बैठाने के लिए हैं, आमतौर पर जिनके चार पहिये होते हैं, जिनका निर्माण मुख्य रूप से सामान के उपेक्षा लोगों के परिवहन के लिए किया जाता है।	As per most part of the definition, a car or motor is meant to drive on the streets, anywhere from 1 to 8 people can sit in it, generally it has four wheels, its production was made mostly to transport people more than luggage.
मोटरकार शब्द का प्रयोग विद्युतिकृत रेल प्रणाली के सन्दर्भ में, एक ऐसी कार के लिए प्रयुक्त होता है, जो एक छोटा लोकोमोटिव होने के साथ ही, इसमे लोगों और सामान के लिए जगह भी होती है।	In the context of train that runs on electricity, motor car means a car which being a small locomotive has space to transport people as well as luggage.
ये लोकोमोटिव कार उपनगरीय मार्गों में अंतर्नगरीय रेल प्रणालियों में इस्तेमाल की जाती हैं।	These locomotive cars are used in the suburban streets inside the city train tracks.
2002 तक, 590 मिलियन यात्री करें दुनिया भर में थी (मोटे तौर पर एक कार प्रति ग्यारह लोग)।	By 2002, there were 590 million cars (locomotives) in the world (approximately 1 car per 11 people).

Mon expérience

Expérience

20 ans.

Éducation

1998 MA/MS à University of Pennsylvania, Philadelphia
1991 MA/MS à University of Mumbai, India

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Activité récente

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de automotive

Paire de langues: Hindi > English

Dec 22, 2017

Traducteurs Similaires

Aparna Tulpule

Voir le profil

Nirmal Khare

Everything can be Translated

Voir le profil

Rajesh Tiwari

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Swagata

Hindi, Marathi, Sanskrit, English

À propos de moi

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

United States

Non disponible Aujourd'hui

November 2025

Activité récente

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de automotive

Traducteurs Similaires

Aparna Tulpule

Nirmal Khare

Rajesh Tiwari

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Bonjour, je m'appelle Swagata

Hindi, Marathi, Sanskrit, English

À propos de moi

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

United States

Non disponible Aujourd'hui

November 2025

Activité récente

A traduit 5 unités de traduction dans les domaine de automotive

Traducteurs Similaires

Aparna Tulpule

Nirmal Khare

Rajesh Tiwari

Bonjour, je m'appelle
Swagata

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaine de automotive

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6