| Als Ingenieurwissenschaften (auch Ingenieurwesen, Technikwissenschaften oder technische Wissenschaften) werden diejenigen Wissenschaften bezeichnet, die sich mit der Technik beschäftigen. |
Any science is termed an engineering science (also engineering or technical science) which deals with technology. |
| Zentrale Fragestellungen betreffen die Entwicklung, Konstruktion und Produktion. |
Central issues concern the development, construction and production. |
| Sie befassen sich somit nicht mit sämtlichen Aspekten der Technik, sondern mit der bereits vorhandenen Technik sowie mit der als realisierbar erachteten zukünftigen Technik. |
Therefore not only does it touch on all aspects of technology, but also on the technology already available, as well as future technology which is deemed to be feasible. |
| Vergangene Technik ist dagegen Sache der Technikgeschichte, philosophische und soziologische Aspekte berücksichtigt die Technikphilosophie und die Techniksoziologie. |
In contrast past technology is a matter for technical history, technical philosophy and sociology considers the philosophical and sociological aspects. |
| Technik, die nach dem jeweiligen Kenntnisstand nicht realisierbar ist, wird in den Ingenieurwissenschaften nicht untersucht. |
Technology which is not feasible with current knowledge levels is not investigated in engineering. |
| Zur Abgrenzung von der allgemeinen Technologie, die sich mit den allgemeinen Prinzipien der Technik beschäftigt, nennt man die einzelnen technischen Disziplinen zuweilen auch spezielle Technologien. |
To distinguish it from general technology, which deals with general technological principles, at times the individual disciplines are also named as special technologies. |
| Die meisten Ingenieurwissenschaften wurden im Laufe der industriellen Revolution zu eigenständigen Wissenschaften. |
Most engineering became separate sciences during the industrial revolution. |
| Die drei klassischen Disziplinen sind der Maschinenbau, das Bauingenieurwesen und die Elektrotechnik. |
The three classical disciplines are mechanical engineering, civil engineering and electrical engineering. |
| Daneben gibt es noch eine Vielzahl kleinerer ingenieurwissenschaftlicher Disziplinen, die in vielfältiger Beziehung zu einander stehen. |
Alongside these there are numerous smaller engineering disciplines which are interconnected with each other in many different ways. |
| Die Ingenieurwissenschaften galten lange Zeit als angewandte Wissenschaft, insbesondere als angewandte Naturwissenschaft. |
For a long time engineering science was held to be an applied science, especially as applied natural science. |
| Die Einteilung in angewandte und Grundlagenwissenschaften wurde jedoch aufgegeben. |
However, the classification into applied and basic sciences was abandoned. |
| Die Ingenieurwissenschaften gelten als stark interdisziplinär und integrieren Erkenntnisse der Naturwissenschaften ebenso wie Wirtschafts-, Geistes- und Gesellschaftswissenschaftliche Erkenntnisse. |
Engineering science is held to be a strongly interdisciplinary and integrated knowledge of natural science as well as economic, human and social sciences. |
| Letztere Betreffen beispielsweise die Leitung von Baustellen oder die wirtschaftliche Fertigung von Serienteilen. |
The latter, for example, affects the management of building sites or the economic production of series parts. |
| Außerdem bestimmen die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen in größerem Maße die Forschungsarbeiten der Ingenieurwissenschaften. |
In addition the economic and social framework conditions largely determine the scope of engineering research work. |
| Als in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts der Umweltschutz gesellschaftlich immer bedeutender wurde, begannen Ingenieure zu erforschen wie Technik ressourcenschonender gestaltet werden kann. |
As environmental protection became increasingly important in the second half of the 20th century, engineers began to research how technology could conserve resources. |
| Es geht den Ingenieurwissenschaften insbesondere um Wissen das geeignet ist Handlungen, etwa von Ingenieuren, anzuleiten. |
It is about guiding the engineering actions, especially the suitable knowledge, of engineers. |
| Sie werden daher auch den Handlungswissenschaften zugerechnet, gemeinsam mit der Medizin, den Wirtschaftswissenschaften oder den Sozialwissenschaften. |
It is therefore also attributed to the practical sciences, together with medicine, the economic sciences or the social sciences. |
