JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Langue maternelle : Korean

Je suis Non disponible

Bonjour, je m'appelle
Seungho

Japanese > Korean

video games

computers (software)

hardware

Langue maternelle :

Korean

43
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

video games

computers (software)

hardware

software

other

Mon travail

Extraits de Traduction Hardware

Vue

Source (Japanese)	Cible (Korean)
Nintendo Labo（ニンテンドー・ラボ）は、Switchと合体・連動させることにより、Switchの新たな遊びを体験する事が出来る周辺機器である。	Nintendo Labo(닌텐도 라보)는 Switch와 합체, 연동시키는 것으로 Switch로 새로운 놀이를 할 수 있는 주변기기이다.
Switch本体とJoy-Con、付属の専用ソフト、「Toy-Con（トイ-コン）」と呼ばれる段ボールシートなどを組み立てて出来るペーパークラフトを組み合わせることによって、Switchのより発展した楽しみ方が可能となっている。	Switch 본체와 Joy-Con, 동봉된 전용 소프트, 'Toy-Con(토이콘)'이라고 불리는 골판지 시트 등을 합쳐서 페이퍼 크래프트로 만들어서 Switch로 보다 발전된 놀이가 가능하게 된다.
『マリオカート8デラックス』にも対応した。	'마리오 카트 8 디럭스'에도 대응한다.
VR対応	VR대응
「Nintendo Labo: VR Kit」でSwitchはVR対応をする。	'Nintendo Labo:VR Kit'으로 Switch는 VR에 대응한다.
任天堂はVRに関しては研究を進めており、2016年頃には既にVRゴーグルの特許を出願していた。	닌텐도는 VR에 대해 연구해 왔으며, 2016년 무렵에는 VR고글의 특허를 출원했다.
君島社長はSwitchのVR対応について問題が解決したら対応をしていきたいと答えていた。	기미시마 사장은 Switch의 VR대응에 대해 문제가 해결되면 대응하고 싶다고 대답했다.
またSwitchの解析によってVRモードが発掘されたため、SwitchのVR対応が2019年にくると予想されていた[72]。	또한 Switch의 분해로 VR모드가 발굴되었기 때문에, Switch의 CR대응이 2019년에 나온다고 예상되었다[72].
Laboで後からマリオカート8デラックスに対応したように過去に発売されたソフトのVR対応が予定されていたり今後もVR対応ソフトが増えていく予定。	Labo로 나중에 마리오 카트 8 디럭스에 대응한 것 처럼 과거에 발매된 소프트의 VR대응이 예정되어 있고, 앞으로도 VR대응 소프트가 늘어날 예정.
現時点で対応が決定しているのは2本。	현 시점에서 대응이 결정된 것은 2개.
スーパーマリオオデッセイではVRならではのあそびが追加され、ゼルダの伝説ブレスオブザワイルドではゲーム全編をVRで楽しむことができる。	슈퍼 마리오 오딧세이는 VR로만 할 수 있는 모드가 추가되었고, 젤다의 전설 브레스 오브 더 와일드에서는 게임 전편을 VR로 즐길 수 있다.
ただし、Nintendo Switch Liteでは本体の形状が異なるため、VRでのプレイには対応していない。	단, Nintendo Switch Lite에서는 본체의 형태가 다르기 때문에 VR 플레이에는 대응되지 않는다.

Extraits de Traduction Computers (Software)

Vue

Source (Japanese)	Cible (Korean)
本シリーズに共通しているゲームシステムを述べる。	이 시리즈에 공통적으로 적용된 게임 시스템을 나열한다.
特に本シリーズを代表する要素である、育成・対戦・通信といったものを中心に解説する。	특히 이 시리즈를 대표하는 요소인 육성, 대전, 통신에 관한 것을 중심으로 해설한다.
最初のバージョンである『赤・緑』以来、現在まで共通する要素として、一部のスピンアウト作品を除き、ゲームの開始時にそれぞれ「みず」「ほのお」「くさ」のタイプ（世代によっては加えて他のタイプを併せ持つ）を持つ3匹のポケモンから1つを選択して始める。	최초 버전인 '적,녹' 이래 일부의 스핀아웃 작픔을 제외하고 공통적으로 게임 시작시 각각 '물', '불', '풀' 타입을 가진 3마리 포켓몬 중에서 하나를 선택해서 시작한다.(세대에 따라 다른 타입을 나열하기도 함)
特に、この最初の3匹のポケモンは「御三家」ともいわれる。	특히 이 최초의 3마리 포켓몬은 '원조 3인방'이라고 불린다.
同一の世代に分類されるものは、ストーリー等は異なっていてもほぼ同一のゲームシステムであり、高い互換性を持つ。	동일세대로 분류되는 것은 스토리 등이 다를지라도 거의 같은 시스템이 적용되어 있고, 호환성이 높다.
たとえば、『ダイヤモンド・パール』と『ハートゴールド・ソウルシルバー』はストーリーや舞台は全く異なるが、互いに通信対戦や通信交換を行うことができる。	예를 들어 '다이어몬드 펄'과 '하트골드 소울실버'는 스토리나 무대는 완전히 다르지만 서로 통신대전이나 통신교환을 할 수 있다.
一方で、世代の異なる作品同士の互換性は低い。	한편, 세대가 다른 작품끼리는 호환성이 낮다.
第一世代と第二世代は、第一世代に登場するポケモンでかつ「ひでんマシン」技を除く第一世代の技のみを覚えている個体であれば双方向のポケモン移動が可能。	제 1세대와 제 2세대는 제 1세대에 등장하는 포켓몬이면서 '비전머신'기술을 제외한 제 1세대의 기술만을 배운 개체라면 상호간에 포켓몬 이동이 가능.
第二世代と第三世代では一切のデータの互換性がなくなった。	제 2세대와 제 3세대 사이에는 데이터 교환성이 완전히 없어졌다.
第三世代以降は後世代への一方向のポケモン移動が可能である。	제 3세대 이후는 뒷세대로 일방적인 포켓몬 이동이 가능하다.
データの互換性が低くなる理由は、世代が更新されるたびに新たなポケモン・わざ・アイテムなどが追加される為である。	데이터 교환성이 낮은 이유는 세대가 갱신될 때마다 새로운 포켓몬, 기술, 아이템 등이 추가되기 때문이다.
逆に言えば、世代が更新されない限り新ポケモンや新アイテムが追加されることはない。	반대로 세대가 갱신되지 않는 한 새로운 포켓몬이나 새로운 아이템이 추가되는 일은 없다.
なお、一部例外はあり、例えば、「はっきんだま」は第四世代の途中（『プラチナ』）で新たに追加されたアイテムである。	거기에 일부 예외는 있다. 예를 들어 '백금옥'은 제 4세대 도중(플라티나)에서 새로이 추가된 아이템이다.
そのため、このアイテムには「通信交換できない」等の特殊な制約がある。	그렇기 때문에 이 아이템에는 '통신교환 불가능'등의 특수한 제약이 있다.
同一世代であっても後で発売されたソフトで追加された道具・技・フォルムは先に発売されたソフトには転送できない場合がある。	동일세대여도 나중에 발매된 소프트에서 추가된 도구, 기술, 폼은 먼저 발매된 소프트에 전송할 수 없는 경우가 있다.
なお、フォルムチェンジ等に関しては、多くの作品では古い側からは通常のフォルムで表示される。	게다가 폼 체인지 등은 많은 작품에서 오래된 쪽에서 통상 폼으로 표시된다.

Extraits de Traduction Software

Vue

Source (Japanese)	Cible (Korean)
資産としてのソフトウェア	자산으로서의 소프트웨어
ソフトウェアは法律上、知的財産として扱われ、著作権法や特許法によって保護される。	소프트웨어는 법률상 지적자산으로 취급되며, 저작권법과 특허법에 의해 보호된다.
一般的には著作者がそのソフトウェアの利用範囲を明確にした利用許諾契約書を用意しており、ソフトウェアの利用者はこれに合意しなければならない。	일반적으로는 저작자가 그 소프트웨어의 이용범위를 명시한 이용허가계약서를 준비하며, 소프트웨어의 이용자는 이에 합의해야만 한다.
この契約内容の一部を、ソフトウェアライセンスという。	이 계약내용의 일부를 소프트웨어 라이센스라고 한다.
著作権者が利用許諾契約書を用意していない場合は著作権法の範囲での利用が可能である。	저작권자가 이용허가계약서를 준비하지 않은 경우에는 저작권법의 범위 내에서 이용 가능하다.
医療用ソフトウェアの規制	의료용 소프트웨어의 규제
「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律（略称:医薬品医療機器等法、薬機法、旧称：薬事法）」により、疾病診断用プログラム、疾病治療用プログラム、疾病予防用プログラム、および、それらを記録した記録媒体についても、副作用又は機能の障害が生じた場合において、人の生命及び健康に影響を与えるおそれがある場合には、医療機器として制限を受ける。	'의료품, 의료기기 등의 품질, 유효성 및 안전성의 확보 등에 관한 법률(약칭 : 의약품 의료기기 등 법, 약기법, 옛 명칭 : 약사법)'에 의해, 질병진단용 프로그램, 질병치료용 프로그램, 질병예방용 프로그램, 또는 그것들을 기록한 기록매체에 관해서도 부작용 및 기능의 장해가 발생한 경우 중 인명 및 건강에 영향을 줄 여지가 있는 경우에는 의료기기로서 제한을 받는다.
これは、医療機器のIT化に伴って、医療的な効果を謳うソフトウェア単体についても他の医療機器と同様の規制が必要になったためである（医薬品医療機器等法第23条の2関係、医薬品医療機器等法第39条関係）。	이는 의료기기의 IT화에 따라 의료적인 효과를 구가하는 소프트웨어에도 다른 의료기기와 마찬가지의 규제가 필요하게 되었기 때문이다(의약품 의료 기기 등 법 제 23조 2항, 의약품 의료기기 등 법 제 39조).

Extraits de Traduction Computers

Vue

Source (Japanese)	Cible (Korean)
日本語においては、英語の「computer」のカタカナ語として「コンピュータ」または「コンピューター」を用いる。	일본어로 영어 computer는 가타카나로 'コンピュータ' 또는 'コンピューター'로 표기한다.
法用語では「電子計算機でんしけいさんき」という表現が刑法や著作権法等で用いられている。	법률용어에서는 '전자계산기'라는 표현이 형법이나 저작권법 등에 사용된다.
また、手動の機械式計算機などと違う点を強調して「自動」の語が初期には入ることもあったが、近年はほぼ見なくなった。	또 초기에는 수동 기계식 계산기 등과 차이를 강조해서 '자동'이라는 말이 들어가기도 했으나, 최근에는 거의 사라졌다.
「電子計算組織」という語もあり、官公庁の公式文書である入札公告、条例などで21世紀に入った後の使用例も見られる。	'전자계산조직'이라는 말도 있는데, 21세기에 들어서도 관공서의 공문서인 입찰공고, 조례 등에서 사용된 곳이 있다.
「組織」の用法は大体「システム」といった意味のようである。	'조직'은 대개 '시스템'을 의미한다.
電算機という語もあり、「電算業務」といった形で電算と略しても使われているが、情報処理学会が歴史について調査した際に、学会誌『情報処理』に掲載された富士通における歴史を述べた記事によれば、電子計算機以前の頃、リレーによる計算機によりサービスを開始した同社が（「電子」じゃないけど、ということで）使い始めた言葉であろう、と書かれている。	전산기라는 말도 있는데, '전산업무'라는 형태로 남아있고, 전산으로 줄여서 표현한다. 이 단어는 정보처리학회가 역사에 관해 조사하였는데, 학회지'정보처리'에 실린 후지쯔의 역사를 서술한 기사는 전자계산기 이전에 릴레이식 계산기로 서비스를 개시한 회사가('전자'는 아니지만, 이라는 뜻으로)쓰기 시작한 말이라고 적혀 있다고 한다.
他に、人工頭脳や電子頭脳、台湾や香港などでもよく使われる電脳といった言葉がある。	그 외에 인공두뇌나 전자두뇌라는 말도 있고, 대만이나 홍콩 등에서 자주 쓰이는 말로 전뇌라는 말도 있다.

South Korea

Non disponible Aujourd'hui

May 2024

Traducteurs Similaires

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

noprogt

Sohyun Mun