JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

5 commentaires

Bonjour, je m'appelle
sainitaly

Fast, Accurate, Friendly

Italian > English

medical

medical (pharmaceuticals)

life sciences

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Medical (Pharmaceuticals)

Vue

Source (Italian)	Cible (English)
L'industria farmaceutica è il settore economico che riunisce le attività di ricerca, di fabbricazione e di commercializzazione dei farmaci per la medicina umana o veterinaria.	The pharmaceutical industry represents the economic sector covering the research, manufacture and marketing of drugs for human and veterinary medical use.
È una delle attività industriali più redditizie e importanti economicamente al mondo.	It is globally one of the most lucrative and economically important industries.
Il settore si suddivide nella fabbricazione di prodotti chimico farmaceutici primari, e nella elabozione di preparati per l'uso medico con metodi conosciuti come produzione secondaria.	The sector is divided into the manufacture of primary pharmaceutical chemical products and the processing of preparations for medical use based on secondary production methods.
Tra i processi di produzione secondaria, altamente automatizzati, vi è la fabbricazione di farmaci in dosi prestabilite, come compresse o capsule, farmaci per la somministrazione orale, soluzioni per iniezione, ovuli e supposte.	These, typically highly automated, secondary production processes include the manufacture of fixed-dose drugs (such as tablets and capsules), orally-administered drugs, injectable solutions, ovules and suppositories.
Altri preparati sono da somministrare per via orale, come caramelle, per inalazione per mezzo di aerosol, tramite gocce per via nasale, orale o per gli occhi, o sotto forma di creme, pomate e lozioni da applicare sulla pelle.	Other preparations include orally-administered products (such as lozenges), aerosol inhalants, nose, oral or eye drops, and skin creams, ointments and lotions.
Alcune aziende producono anestetici, altre ancora mezzi di contrasto per visualizzare la struttura del corpo umano tramite raggi X o risonanza magnetica nucleare.	Some companies produce anaesthetics while others produce contrast media for viewing the structure of the human body by X-ray or MRI.

Mon expérience

Expérience

16 ans.

Éducation

1990 MA/MS à Witwatersrand University

South Africa

Disponible Aujourd'hui

January 2026

Traducteurs Similaires

Jo Macdonald

Click for quote of the month

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Grey Drane

Storytelling promozionale in inglese