| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
Mehrsprachigkeit ist die Anwendung von mehr als einer Sprache, entweder durch eine Person oder durch eine Gemeinschaft. |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
Es scheint, dass die Zahl der mehrsprachigen Personen höher ist als die der einsprachigen in bezug auf die Erdbevölkerung. |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
Mehr als die Hälfte aller Europäer behaupten, dass sie mindestens eine Sprache ausser ihrer Muttersprache sprechen, trotzdem sind viele von diesen einsprachig. |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
Die Mehrsprachigkeit wird zu sozialen Erscheinung, beeinflusst durch die Bedürfnisse der Globalisierung und der kulturellen Öffnung |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
Wegen des leichten Zuganges zu Informationen, erleichtert durch das Internet, wird der Einzelne wird immer häufiger mehreren Sprachen ausgesetzt, auf diese Art eine Notwendigkeit des Erlernen von zusätzlichen Sprachen gefördert wird. |
| People who speak several languages are also called polyglots. |
Personen die mehrere Sprachen beherrschen sind auch bekannt als Polyglotts. |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
Mehrsprachige Personen haben mindesten eine Sprache während der Kindheit erlernt oder beibehalten, die sogenannte Muttersprache. |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
Die erste Sprache (manchmal auch als Muttersprache bezeichnet) wird ohne ordentliche Bildung erlernt, aber die Methode ist stark angefochten. |
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
Die Kinder die auf diese Weise zwei Sprachen erlernen, nennt man gleichzeitig zweisprachig. |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
Sogar im Fall der gleichzeitig Zweisprachigen, ist eine Sprache normalerweise vorherrschend. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
Über Menschen von denen man weiss, das sie mehr als eine Sprache beherrschen, ist das Sprachenlernen einfacher als für die Einsprachigen. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
Zusätzlich haben Zweisprachige oftmals den wichtigen wirtschaftlichen Vorteil gegenüber einsprachigen Personen, wie Zweisprachige, die Fähigkeit haben Aufgaben auszuführen, die Einsprachige nicht im Stande sind, wie zum Beispiel der Umgang mit Kunden, die nur eine Sprache der Minderheit beherrschen. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
Mehrsprachigkeit in der EDV wird als Teil eines Kontinuum zwischen Internationalisierung und Lokalisierung angesehen. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
Wegen der Stellung des Englischen in der EDV, benützt es die Softwareentwicklung fast immer (aber auch nichtenglischbasierende Programmiersprachen), in anderen Worten, fast alle kommerzielle Software ist zu Beginn in der Englischen Version erhältlich, und mehrsprachige Versionen, wenn überhaupt, können als alternative Option basierend auf dem englischen Original, entwickelt werden. |
