Profil du Traducteur : Maria-Gabriela Raț (ratmg)

Langue maternelle :

Romanian

I am a full-time freelance translator and I am here to help your business reach new audiences and/or better communicate with international business partners. Prior to working as a translator I have gathered experience in journalism, entry level programming (PHP, HTML, C++) and academic research.

14
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

347
Points Pro

48
Questions

119
Réponses

Mon travail

Extraits de Traduction Law (General)

Vue

Source (Romanian)	Cible (German)
Dacă cetățeanul este nemulțumit de răspunsul primit la reclamația administrativă sau dacă nu a primit niciun răspuns în termen legal, atunci acesta se poate adresa, conform art. 8, alin.	Falls der Bürger mit der auf die Verwaltungsbeschwerde erhaltenen Antwort unzufrieden ist, oder falls er binnen der gesetzlichen Frist keine Antwort erhalten hat, dann kann sich dieser an das Finanz- und Verwaltungsgericht, in dessen Bezirk sein Wohnsitz sich befindet, wenden, laut Art. 8, Abs.
1 din Legea 554/2004, tribunalului administrativ-fiscal în circumscripția căruia are domiciliul, solicitând anularea actului, în tot sau în parte.	1 aus dem Gesetz 554/2004, und somit beantragen, dass die Akte in ihrer Gesamtheit oder zum Teil für ungültig erklärt wird.
De asemenea, cetățeanul se poate adresa instanței și pentru nesoluționarea în termen a reclamației sale sau pentru refuzul nejustificat de soluționare a acesteia.	Ebenfalls mag der Bürger auch für die nicht rechtzeitige Erledigung seiner Beschwerde oder für die ungerechtfertigte Zurückweisung der Erledigung derselben sich an das Gericht wenden.

Extraits de Traduction Law (General)

Vue

Source (Romanian)	Cible (German)
Condițiile reținerii	Die Bedingungen des Festhaltens
Art. 143.	Art. 143.
Măsura reținerii poate fi luată de organul de cercetare penală față de învinuit, dacă sunt probe sau indicii temeinice că acesta a săvârșit o faptă prevăzută de legea penală.	Die Maßnahme des Festhaltens kann durch das Organ der strafgesetzlichen Untersuchung dem Beschuldigten gegenüber vorgenommen werden, falls gründliche Nachweise oder Indizien vorliegen, dass dieser eine Tat, die strafgesetzlich vorgesehen ist, begangen hat.
Măsura reținerii se ia în cazurile prevăzute în art. 148, oricare ar fi limitele pedepsei cu închisoarea prevăzute de lege pentru fapta săvârșită.	Die Maßnahme des Festhaltens wird in den durch Art. 143 vorgesehenen Fällen vorgenommen, ungeachtet der Grenzen der gesetzlich vorgesehenen Haftstrafe für die begangene Tat.
Sunt indicii temeinice atunci când din informațiile existente în cauză rezultă presupunerea că persoana față de care se efectuează urmărirea penală a săvârșit fapta.	Gründliche Indizien liegen vor, wenn aus den gegebenen Informationen in dem Fall die Vermutung hervorgeht, dass die Person, der gegenüber die Untersuchung vorgenommen wird, die Tat begangen hat.
Durata reținerii	Die Dauer des Festhaltens
Art. 144.	Art. 144.
Măsura reținerii poate dura cel mult 24 de ore.	Die Maßnahme des Festhaltens darf höchstens 24 Stunden betragen.
În ordonanța prin care s-a dispus reținerea trebuie să se menționeze ziua și ora la care reținerea a început, iar în ordonanța de punere în libertate, ziua și ora la care reținerea a încetat.	In der Verordnung, durch welche das Festhalten vorgeschrieben wurde, müssen der Tag und die Uhrzeit erwähnt werden, wann das Festhalten begonnen hat, und in der Verordnung der Freilassung müssen der Tag und die Uhrzeit erwähnt werden, wann das Festhalten aufgehört hat.
Când organul de cercetare penală consideră că este necesar a se lua măsura arestării preventive, înaintează procurorului, înăuntrul termenului prevăzut la alin.	Wenn das Organ der strafgesetzlichen Untersuchung die Maßnahme der Untersuchungshaft als notwendig betrachtet, legt es dem Staatsanwalt, binnen der im Abs.
1, un referat motivat.	1 vorgegebenen Frist, ein rechtfertigendes Referat vor.

Mon expérience

Expérience

3 ans.

Éducation

2018 BA à Transilvania University of Brasov (Romania)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traducteurs Similaires

Julian Dumitrascu

Voir le profil

Adriana Sandru

Technical translations

Voir le profil

ad76

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Maria-Gabriela Raț
ProZ.com Certified PRO

Legal/Financial/Marketing Expert

À propos de moi

Mon travail