Profil du Traducteur : Radu DANAILA (radud)

Langue maternelle :

Romanian

Studies in Romania and France.
Multiple competencies:
- Technical: engineering, mechanics, nuclear energy, machine building, technology, automotive, IT, computers, software
- Economics: studies, contracts, tenders, offers, articles
- Various: tourism, leisure, winery, gastronomy

8
Unités de traduction

65
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

2,638
Points Pro

14
Questions

1,164
Réponses

Paires de langues

French to Romanian

French to English

English to French

Mon travail

Extraits de Traduction Mechanics Install. Guide

Vue

Source (French)	Cible (Romanian)
Si l’actionneur devait être stocké pour une longue période, il est recommandé de vérifier son état avant de l’installer.	Daca dispozitivul de actionare trebuie depozitat pentru o perioada lunga, este recomandat sa se verifice starea acestuia inainte de instalare.
Tous les actionneurs STI sont équipés d’un système d’autolubrification permanente.	Toate dispozitivele de actionare STI sunt echipate cu un sistem de auto-lubrifiere permanenta.
Uniquement de l’air sec de qualité instrument doit être utilisé (filtré à 5µm, sec et déshuilé).	Pe linia de aer sub presiune nu este necesar nici un lubrifiant.
Avant de réaliser les connexions pneumatiques, assurez-vous que les tuyauteries sont exemptes de toutes impuretés.	Se va utiliza doar aer industrial uscat (filtru de 5 µm, uscat si degresat).
Pour une meilleure maintenance, il est recommandé d’installer un filtre-détendeur muni d.une cartouche filtrante de 5 microns et d’un robinet d’isolement sur l’alimentation d’air moteur de l’actionneur.	Inainte de realizarea tuturor conexiunilor pneumatice, asigurati-va ca tubulatura este libera de orice impuritate.

Extraits de Traduction Mechanics User's Manual

Vue

Source (French)	Cible (English)
Avant de commencer la séquence de dégagement des unités de coupe, l'opérateur peut, pour faciliter la récupération des slug, lancer le déplacement de l'unité longitudinale soit dans une premier temps, pour le placer en position centrale ou soit si nécessaire, le placer à droite de la machine.	Before starting the cutting units release sequence the operator may, in order to ease the slugs retrieval, launch the longitudinal unit motion either, in a first moment, to place it in a central position or – if necessary – to place it on the right side of the machine.
Il assure ensuite le resserrage des galets pour qu'il viennent en contact avec les 2 demi coques.	Then he ensures the tightening of the rollers to make them come in contact with the 2 semi-hulls.

Extraits de Traduction Energy - Technology

Vue

Source (English)	Cible (French)
In a hot shutdown, and in a normal cold shutdown for unloading or maintenance, measurement of the boron concentration of the primary fluid, carried out continuously, specifically enables monitoring of the available anti-reactivity reserve and sometimes (in addition to the online RCV boron meter installed downstream of the RCV charging pumps) to detect an accidental dilution.	Lors d'un arrêt à chaud, et lors d'un arrêt à froid normal pour décharge ou entretien, la mesure de la concentration en bore du fluide primaire, effectuée sans interruption, permet spécifiquement le monitoring de la réserve disponible d'anti-réactivité et parfois (en plus du boremètre en ligne RCV installé en aval des pompes de remplissage RCV) de détecter une dilution accidentelle.

French to Romanian Guide d'installation

mechanics - install. guide

French to English Mechanics - User's Manual

mechanics - user's manual

Mon expérience

Expérience

12 ans.

Éducation

1994 MM à Institut d'Administration des Entreprises (IAAE) of Lille, France
1985 MA/MS à Polytechnical University of Iasi, Romania

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traducteurs Similaires

Emanuel Stroia

unravelling the language mysteries

Voir le profil

Gabriela Ardeleanu

Technical translator and engineer

Voir le profil

Alexandru Avram

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Radu DANAILA

Not just words!

À propos de moi

Paires de langues

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Romania

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Emanuel Stroia

Gabriela Ardeleanu

Alexandru Avram

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Radu DANAILA

Not just words!

À propos de moi

Paires de langues

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Romania

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Emanuel Stroia

Gabriela Ardeleanu

Alexandru Avram

Bonjour, je m'appelle
Radu DANAILA

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1