Profil du Traducteur : Mihaela Petruta (protranslatenl)

Langue maternelle :

Romanian

sworn interpreter Romanian - Dutch, Dutch - Romanian
sworn translator Romanian - Dutch, Dutch - Romanian

9
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Law (General)

Vue

Source (Dutch)	Cible (Romanian)
Het recht is een toestand die door sommige menselijke handelingen verstoord of aangetast kan worden en door andere gehandhaafd, tot stand gebracht of hersteld kan worden.	Dreptul este o stare care poate fi perturbată sau afectată de unele acțiuni umane și respectată, întemeiată sau remediată de altele.
Rechtsregels dragen bij aan de vestiging, de handhaving of het herstel van het recht in de samenleving (de rechtsorde).	Normele juridice contribuie la crearea, menținerea sau restabilirea legii în societate (sistemul juridic).
Tegenwoordig verwijst recht vaak naar het systeem van regels waarmee men de maatschappij ordent (wetsorde).	În prezent, dreptul se referă de multe ori la sistemul de reguli prin care societatea este organizată (proceduri juridice).
In de wet staat wat je wel en wat je niet mag doen.	În legislație se prevede ce poți și ce nu poți face.
Soms staat er ook in op welke manier je iets moet doen.	Uneori se prevede și în ce mod trebuie să faci ceva.
Sommige rechtsregels zijn opgeschreven in wetten.	Unele norme juridice sunt consemnate în legi.
Het recht ligt steeds vervat in een rechtsbron.	Dreptul este întotdeauna inclus întro sursă de drept.
Het recht kan worden onderverdeeld in verschillende disciplines, rechtstakken genoemd.	Dreptul poate fi divizat în diferite discipline, denumite ramuri de drept.
De verschillende rechtstakken maken meestal het voorwerp uit van een aparte studieonderdeel in de Rechtenopleidingen aan de universiteiten, maar hangen allemaal samen.	Diferitele ramuri de drept fac, de obicei, obiectul unui studiu separat în studiile universitare de drept, dar țin toate una de cealaltă.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traducteurs Similaires

Anca Popa

Dutch to Romanian? You're in the right place!

Voir le profil

Carmen Rata

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Mihaela Petruta

be perfect, that's enough

À propos de moi

Mon travail

Netherlands

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Traducteurs Similaires

Anca Popa

Carmen Rata

Bonjour, je m'appelle Mihaela Petruta

be perfect, that's enough

À propos de moi

Mon travail

Netherlands

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Traducteurs Similaires

Anca Popa

Carmen Rata

Bonjour, je m'appelle
Mihaela Petruta