Profil du Traducteur : Pierre Mangin (prosub)

16
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

tourism

website translation

newspapers

newspaper articles

Mon travail

Extraits de Traduction Newspapers

Vue

Source (Spanish)	Cible (French)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	L'article journalistique est un genre fondamental du journalisme qui a pour but de révéler des faits intéressants une communauté, qu'ils soient d'ordre social ou politique.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	C'est un texte qui exprime un avis et qui est rédigé par le même type de public auquel il s'adresse, de façon à forger une opinion chez le lecteur et que celui-ci prenne connaissance du sujet.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	Le langage d'un article journalistique est simple puisqu'il ne cherche pas à expliquer les choses en profondeur mais à exposer un point de vue au public, afin d'obtenir son opinion sur un sujet.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	Il ne requiert pas l'usage d'un vocabulaire spécialisé ou précis mais fait appel au contraire au quotidien, à des choses évidentes et claires, qui ne laissent pas de doute au lecteur.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	Il ne présente pas non plus de longues argumentations mais des éléments qui ouvrent les portes de l'imagination des lecteurs, pour que ceux-ci poursuivent leur recherche d'information.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A transféré 11 unités de traduction
dans les domaines de website translation and tourism

Langue: French

Jun 22, 2017

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaines de newspapers and newspaper articles

Paire de langues: Spanish > French

Jun 21, 2017

Traducteurs Similaires

KombatWombat

Flexible, dynamic, responsive and determined!

Voir le profil

Annie Estéphan

MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Voir le profil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Pierre Mangin

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Australia

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A transféré 11 unités de traduction
dans les domaines de website translation and tourism

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaines de newspapers and newspaper articles

Traducteurs Similaires

KombatWombat

Annie Estéphan

Samuel Clarisse

Bonjour, je m'appelle Pierre Mangin

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Australia

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A transféré 11 unités de traduction dans les domaines de website translation and tourism

A traduit 5 unités de traduction dans les domaines de newspapers and newspaper articles

Traducteurs Similaires

KombatWombat

Annie Estéphan

Samuel Clarisse

Bonjour, je m'appelle
Pierre Mangin

A transféré 11 unités de traduction
dans les domaines de website translation and tourism

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaines de newspapers and newspaper articles