JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Alfred Maseko

English > Zulu

plants

agriculture

food industry

14
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

agriculture

plants

Mon travail

Extraits de Traduction Agriculture

Vue

Source (English)	Cible (Zulu)
Blackcurrant	Isitshalo iBlackcurrant
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Sitshale sijule ukuze sikwazi ukuhluma sikhiphe izimpande.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Nquma amagatsha amadala kakhulu (iminyaka engaphezu kwemine) uma sekuyophela ihlobo.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Qoba amagatsha owanqumile abe ngamasentimitha angu-15, uwatshale ajule ngamasentimitha amahlanu enhlabathini enomswakama
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Amagatsha aqine kakhulu, ngakho azowisa amaqabunga ekwindla kuphinde kuhlume amanye entwasahlobo.
Will fruit during following year.	Azokhiqiza izithelo ngonyaka olandelayo.
Move bushes only in winter.	ZIsuse endaweni ezibekwe kuyo ebusika kuphela.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Uma ngabe uzozisusa ehlobo, zisuse uma kubanda, izulu lina futhi limboze mgamafu.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	zibeke endaweni enamanzi (faka umanyolo owuketshezi).
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Nquma izimpande ezinkulu kancane ukuze lokho kukhuthaze ukumila kwezinye izimpande ezincane.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	khipha lonke ukhula kanye nezimpande zalo- ikakhulukazi ukhula lohlobo uluthandelayo ezitshalweni (noma oluzisongayo).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Gcwalisa umgodi omusha ngamanzi, ufake isitshalo, manzisa inhlabathi ngamanzi futhi unisele kahle kuze kube yinyanga elandelayo.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Beka amahlamvu enhlabathini lapho ubeke khona isitshalo ukuze kungahlumi ukhula.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Vikela isitshalo ekushisweni ilanga inyanga eyodwa.

South Africa

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Activité récente

A traduit 14 unités de traduction
dans les domaines de agriculture and plants

Paire de langues: English > Zulu

Mar 11, 2021

Traducteurs Similaires

Seth Siyothula

cecilia

Noxolo Khanyile