Profil du Traducteur : Paul Lambert (paullambert45834)

À propos de moi

Sweden
S'est inscrit il y a plus de 7 ans
finance, law (contracts), technical documentation, accounting, annual report
SDL TRADOS, Wordfast, STAR Transit, MemSource Cloud, XTM
ProZ.com
Wire transfer
Euro (EUR - €)

Langue maternelle :

English

$0,11 to $0,22/mot^*

$25 to $75/heure^*

Courteous communication, attention to detail and prompt delivery.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

180,203
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

407
Points Pro

763
Questions

212
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

business

annual report

finance

accounting

other

Mon travail

Extraits de Traduction Small Article on First World War

Vue

Source (Swedish)	Cible (English)
Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918.	The First World War was a global military conflict centred in Europe, which broke out on 28 July 1914 and lasted until 11 November 1918.
Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser.	All of the world's major powers became involved as they coalesced into two opposing alliances:
De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien).	the Allies (centred around the Triple Entente formed by Great Britain, France and Russia) and the Central Powers (originally centred around the three-way alliance of Germany, Austria-Hungary and Italy).
Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien.	More than 70 million soldiers, among them 60 million Europeans, were mobilised in one of the largest military conflicts in history.
Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet.	More than nine million soldiers where killed, due largely to the substantial technical progress made in firepower without any such corresponding advances having been made in mobility.
Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna.	This was the sixth-deadliest conflict in world history, and it subsequently paved the way for a number of political upheavals and revolutions in those countries affected.
Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien.	The long-term causes for the war include the imperialistic foreign policy of the major powers in Europe, including the British Empire, the German Empire, Austria-Hungary, the Ottoman Empire, the Russian Empire, France and Italy.
Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget.	The assassination on 28 June 1914 of Archduke Franz Ferdinand of Austria, heir to the throne of Austria-Hungary, by a Serbian nationalist was the immediate trigger behind the outbreak of the war.
Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien.	This resulted in an ultimatum being given to the Kingdom of Serbia.
Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera.	With the support of Germany, Austria-Hungary put forth an ultimatum that Serbia simply could not accept.
Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum.	With the support of France, Russia urged Serbia to reject the Austrian ultimatum.
Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig.	Several alliances that had been formed in the previous decades were called upon, and within a few weeks, the major powers were at war.
Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen.	Through the metropolitan power's colonies, the conflict soon spread all over the world.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Glossaires les plus vendus

More that 1,000 words and terms relevant to the power generation and electrical engineering fields.

Voir dans le magasin

Traducteurs Similaires

natalia

Voir le profil

Kristian Hannler

Economics, advertising, marketing, religion

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Paul Lambert

Always on time

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Sweden

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Disponible Aujourd'hui

April 2024

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Marché Terminologique

Glossaires les plus vendus

Traducteurs Similaires

natalia

Kristian Hannler

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Bonjour, je m'appelle Paul Lambert

Always on time

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Sweden

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Disponible Aujourd'hui

April 2024

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Marché Terminologique

Glossaires les plus vendus

Traducteurs Similaires

natalia

Kristian Hannler

Bonjour, je m'appelle
Paul Lambert

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6