| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Şahmat oyununun açılışı, iki bərabər gücə malik orduların döyüşüdür. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Rəqibin nə etdiyindən asılı olmayaraq, bir oyunçuya həlledici üstünlük təmin edəcək heç bir məlum üsul yoxdur. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Əgər belə bir üsul olsaydı, şahmat peşəkar idman kimi çox güman ki, mövcudluğunu dayandırardı. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Şahmat oyununu qazanmaq rəqibin səhv gedişlər etməsindən asılıdır. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
"Səhv gediş nədir?" sualına ən yaxşı cavab sınaq və səhvlə tapıla bilər. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Diaqramda göstərilən açılış mövqeyinə baxın. |
| It is White's move. |
Ağ fiqurların növbəsidir. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Niyə demək olar ki, bütün ciddi oyunçular oyuna mərkəzi piyada və ya şaha yaxın atını irəli çəkməklə başlayırlar? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Sadəcə ona görə ki, milyonlarla şahmat oyununun nəticələri, bu gedişlərə alternativlərdən daha yaxşı nüfuz qazandırıb. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Başqa sözlə, ağ fiqurlar "sirri bilir" deyə düşünə bilərsiniz—amma bir neçə oyun eyni açılış gedişi ilə başladıqdan sonra, qara fiqurlar müəyyən cavab variantlarının digərlərindən daha təsirli olduğunu anlamağa başlayır. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Sonra ağ fiqurlar qara fiqurların hansı cavabları verəcəyini öyrənir. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Bu prosesi bir neçə əsr boyunca davam etdirin və unutmayın ki, əksər şahmat mövqelərində bir-birindən yaxşı olan bir neçə potensial gediş var (və bəziləri o qədər də yaxşı olmasa da, rəqibi çaşdıra bilər), nəticədə bir neçə ensiklopediyanı dolduracaq qədər açılış nəzəriyyəsinə sahib olacaqsınız. |
| The question is who can remember the most. |
Sual budur: kim ən çoxunu yadda saxlaya bilər? |
